1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,015 [musique instrumentale] 4 00:00:39,939 --> 00:00:42,909 {\an8}[la musique continue] 5 00:01:33,960 --> 00:01:36,963 Je le pensais. Ce flux ne vaut pas un centime. 6 00:01:37,063 --> 00:01:39,132 Je t'ai dit que Guidon les avait tapés trop jeunes. 7 00:01:39,232 --> 00:01:40,816 Maintenant, ça va prendre trois ans avec les meilleurs soins 8 00:01:40,900 --> 00:01:43,136 pour les remettre en forme. 9 00:01:43,236 --> 00:01:44,553 Guidon, ce menteur hurlant. 10 00:01:44,637 --> 00:01:46,022 Avant son départ, il m'a dit qu'il avait nettoyé 11 00:01:46,106 --> 00:01:48,257 tous les bambous en 347. 12 00:01:48,341 --> 00:01:51,093 - Oui, il l'a fait. - On aurait besoin d'un peu de pluie. 13 00:01:51,177 --> 00:01:52,561 Ah, les pluies vont juste nous inonder pourris 14 00:01:52,645 --> 00:01:54,595 si ces fossés de drainage ne sont pas terminés. 15 00:01:55,849 --> 00:01:58,100 Regardez ces limaces. 16 00:01:58,184 --> 00:02:01,187 [parlant une langue étrangère] 17 00:02:18,671 --> 00:02:21,207 C'en est un autre des travaux terminés de Guidon. 18 00:02:21,307 --> 00:02:23,710 Je pleure pour un congé quand je suis à court de personnel. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,127 Je savais qu'il resterait trop longtemps. 20 00:02:25,211 --> 00:02:28,047 Oh, il sera venu sur le bateau d'aujourd'hui, bien sûr. 21 00:02:28,148 --> 00:02:29,015 Ouais? 22 00:02:29,115 --> 00:02:30,199 Il ne me raconte plus ses mensonges 23 00:02:30,283 --> 00:02:31,534 et je vais lui donner un coup de pied au visage. 24 00:02:31,618 --> 00:02:33,520 Oh-ho-ho. Pas ça, Denny. 25 00:02:33,620 --> 00:02:37,306 C'est déjà assez dur pour un homme respirer ici tel quel. 26 00:02:37,390 --> 00:02:39,608 Ici, elle vient pour les foires. 27 00:02:39,692 --> 00:02:42,662 [vent hurlant] 28 00:02:46,799 --> 00:02:49,802 [parlant une langue étrangère] 29 00:02:53,006 --> 00:02:55,241 Ah, ce toit va tomber dans une minute ! 30 00:02:59,979 --> 00:03:01,881 [parlant une langue étrangère] 31 00:03:01,981 --> 00:03:04,551 [bavardage indistinct] 32 00:03:04,651 --> 00:03:07,654 [les hurlements continuent] 33 00:03:22,669 --> 00:03:24,103 Voilà Limey. 34 00:03:29,342 --> 00:03:31,327 Hé! Avez-vous amené Guidon ? 35 00:03:31,411 --> 00:03:33,829 Oui. Je l'ai laissé tomber. 36 00:03:33,913 --> 00:03:36,699 Il est à la maison pour rester bien. 37 00:03:36,783 --> 00:03:38,667 Le prodigue est rendu. 38 00:03:38,751 --> 00:03:41,187 Il a beaucoup d'agilité expliquer ce qu'il faut faire. 39 00:03:42,589 --> 00:03:45,558 [les grenouilles coassent] 40 00:03:53,633 --> 00:03:56,302 (McQuarg) Peut-être qu'il est déjà lui martelant l'oreille. 41 00:04:00,039 --> 00:04:03,109 Ces tempêtes de poussière sont quelque chose comme les brouillards 42 00:04:03,209 --> 00:04:05,044 au large des côtes du Labrador. 43 00:04:06,479 --> 00:04:10,483 Seulement, euh... le résultat est différent. 44 00:04:10,583 --> 00:04:13,786 Peut contenir une journée entière de distillation. 45 00:04:13,886 --> 00:04:16,990 Maintenant, demain, toi et Guidon prenez une équipe de nettoyage et… 46 00:04:27,133 --> 00:04:30,303 M. Guidon revient. Lui très heureux de me voir. 47 00:04:30,403 --> 00:04:32,505 J'ai frappé comme un enfer, vois-le. 48 00:04:32,605 --> 00:04:34,407 [rires] 49 00:04:37,844 --> 00:04:39,012 Euh.. 50 00:04:39,112 --> 00:04:41,080 [marmonnant] 51 00:04:44,284 --> 00:04:45,652 Attrapez ses pieds. 52 00:04:50,156 --> 00:04:52,741 On dirait qu'il a été boire du benzène. 53 00:04:52,825 --> 00:04:55,411 À cela, il vendrait plutôt bien aux États-Unis 54 00:04:55,495 --> 00:04:57,112 si on pouvait mettre une étiquette sur sa poitrine 55 00:04:57,196 --> 00:04:59,832 et scellez les deux extrémités. 56 00:04:59,932 --> 00:05:02,117 Très bien, soulevez-vous. 57 00:05:02,201 --> 00:05:05,171 (Vantin) « Hé ! Quelle est l’idée ? 58 00:05:06,606 --> 00:05:08,090 Pauvres idiots. 59 00:05:08,174 --> 00:05:09,758 Combien de fois dois-je te le dire 60 00:05:09,842 --> 00:05:11,277 tu n'as aucune chance de.. 61 00:05:13,780 --> 00:05:15,882 Eh bien, pour l'amour de la boue 62 00:05:15,982 --> 00:05:18,051 où est-ce que je dors, sur une piste de course ? 63 00:05:18,151 --> 00:05:19,301 Allez, allons-y ! 64 00:05:19,385 --> 00:05:20,536 Qui es-tu? D'où viens-tu ? 65 00:05:20,620 --> 00:05:22,689 Ne me presse pas, mon frère. 66 00:05:22,789 --> 00:05:24,857 Je m'appelle Pollyanna, la fille heureuse. 67 00:05:24,957 --> 00:05:27,193 Je vois. Je suis monté sur le bateau avec lui, hein ? 68 00:05:27,293 --> 00:05:30,029 Je suis monté sur le bateau, bien sûr, mais pas avec ça. 69 00:05:30,129 --> 00:05:33,032 Il était dans la direction en ce qui me concerne. 70 00:05:33,132 --> 00:05:35,702 Je pensais avoir convaincu ce tapis ivre. 71 00:05:35,802 --> 00:05:37,837 Sortez-le d'ici, voulez-vous ? 72 00:05:39,205 --> 00:05:40,723 Pourquoi es-tu descendu du bateau ? 73 00:05:40,807 --> 00:05:42,925 Tu sais que ça ne s'arrête pas là encore pendant quatre semaines, n'est-ce pas ? 74 00:05:43,009 --> 00:05:45,294 Bien sûr, je le fais. Vous pensez que j'en suis ravi ? 75 00:05:45,378 --> 00:05:46,395 Mais il faut que ce soit le cas. 76 00:05:46,479 --> 00:05:47,630 - C'est tout. - Alors ? 77 00:05:47,714 --> 00:05:49,331 J'ai quitté le bateau ici pour la même raison 78 00:05:49,415 --> 00:05:50,399 Je l'ai pris à Saigon. 79 00:05:50,483 --> 00:05:51,584 Quelle raison ? 80 00:05:51,684 --> 00:05:52,935 Je me suis retrouvé mêlé à quelques ennuis 81 00:05:53,019 --> 00:05:54,303 et je pensais que je resterais en dehors de la ville 82 00:05:54,387 --> 00:05:56,222 jusqu'à ce que les gendarmes l'oublient. 83 00:05:56,322 --> 00:05:58,591 Et quel culot de fer vous avez. 84 00:05:58,691 --> 00:06:00,727 Vous devez en avoir dans ma ligne. 85 00:06:00,827 --> 00:06:04,063 Mais ne t'inquiète pas, grand garçon, Je resterai à l'écart. 86 00:06:04,163 --> 00:06:08,334 Je paierai même ma pension, si vous insistez gentiment. 87 00:06:10,336 --> 00:06:12,288 Tu es le chef par ici, n'est-ce pas ? 88 00:06:12,372 --> 00:06:13,522 Allez, Mac. 89 00:06:13,606 --> 00:06:15,575 Tu ne vas pas laisser le cadavre ici ? 90 00:06:15,675 --> 00:06:16,825 C'est sa chambre. 91 00:06:16,909 --> 00:06:18,427 - Tu ne le savais pas ? - Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 92 00:06:18,511 --> 00:06:20,929 Je viens de prendre la première chambre le garçon de maison me l'a montré. 93 00:06:21,013 --> 00:06:22,331 Oh, s'il vous plaît, les gars 94 00:06:22,415 --> 00:06:23,699 cet endroit est plein de lézards 95 00:06:23,783 --> 00:06:25,451 et les cafards tels quels. 96 00:06:25,551 --> 00:06:27,353 Un de plus ne fera pas de mal. 97 00:06:35,361 --> 00:06:37,597 Eh bien, tu sais, Denny 98 00:06:37,697 --> 00:06:40,266 elle pourrait peut-être coudre. 99 00:06:40,366 --> 00:06:42,017 Je n'ai pas de pantalon à mon nom 100 00:06:42,101 --> 00:06:43,352 avec un ensemble complet de boutons dessus. 101 00:06:43,436 --> 00:06:44,987 C'est déjà assez pénible de devoir jouer 102 00:06:45,071 --> 00:06:48,023 avec eux à Saigon, encore moins ayez-en un chez vous. 103 00:06:48,107 --> 00:06:49,442 Pas mal à l'air. 104 00:06:49,542 --> 00:06:50,893 Cela ne la change pas. 105 00:06:50,977 --> 00:06:54,063 A-ha, des haricots ! 106 00:06:54,147 --> 00:06:55,631 Qu'est-il arrivé à ce quart de bœuf ? 107 00:06:55,715 --> 00:06:57,800 As-tu quitté le réfrigérateur la porte est à nouveau ouverte ? 108 00:06:57,884 --> 00:07:00,536 Oui, monsieur, M. Denny. Glacez toute l’eau. 109 00:07:00,620 --> 00:07:02,121 Tu ne veux plus de boeuf maintenant. 110 00:07:02,221 --> 00:07:04,406 Oh, ça pue, ça pue. 111 00:07:04,490 --> 00:07:07,460 [rire] 112 00:07:08,895 --> 00:07:11,164 Euh, tu ferais mieux de manger quelque chose, Denny. 113 00:07:11,264 --> 00:07:12,899 Ouais, plus tard peut-être. 114 00:07:20,773 --> 00:07:23,726 Mac... as-tu déjà voulu arrêter ? 115 00:07:23,810 --> 00:07:27,513 Oh, bien sûr. J'ai quitté ton vieux une fois. 116 00:07:27,613 --> 00:07:28,997 Et quand j'ai dégrisé à Singapour 117 00:07:29,081 --> 00:07:30,983 J'ai vu un britannique charger du caoutchouc 118 00:07:31,083 --> 00:07:33,152 et je me suis retourné et je suis revenu. 119 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 L'entreprise m'a fait une offre intéressante. 120 00:07:37,757 --> 00:07:40,827 - Je pourrais vendre assez. - Mais tu ne le feras pas. 121 00:07:40,927 --> 00:07:43,996 Tu es né en sentant le caoutchouc et transpirer pour l'obtenir 122 00:07:44,096 --> 00:07:45,331 et tu mourras de cette façon. 123 00:07:45,431 --> 00:07:47,700 Vous le pensez ? 124 00:07:47,800 --> 00:07:49,251 Pensez-vous que je vais couler toute ma vie 125 00:07:49,335 --> 00:07:50,953 dans cette pourriture sèche juste pour que le reste du monde 126 00:07:51,037 --> 00:07:52,521 peut-on rouler avec des pneus ballon ? 127 00:07:52,605 --> 00:07:55,508 - Bien sûr, tu le feras. - Qui le dit ? 128 00:07:55,608 --> 00:07:56,959 Pourquoi devrais-je passer le reste de mes jours 129 00:07:57,043 --> 00:07:59,294 tu t'inquiètes pour des gars comme Guidon ? 130 00:07:59,378 --> 00:08:01,881 Frapper un troupeau de coolies rampants 131 00:08:01,981 --> 00:08:03,349 combattre la fièvre 132 00:08:03,449 --> 00:08:04,884 avaler de la poussière un mois 133 00:08:04,984 --> 00:08:07,019 patauger dans la boue le lendemain ? 134 00:08:07,119 --> 00:08:08,303 Juste pour qu'une vieille femme puisse prendre 135 00:08:08,387 --> 00:08:10,105 une bouillotte pour coucher avec elle. 136 00:08:10,189 --> 00:08:12,875 Ouais, et aussi longtemps que il n'y a qu'un bébé dans le monde 137 00:08:12,959 --> 00:08:15,027 sucer un téton en caoutchouc. 138 00:08:19,031 --> 00:08:20,733 Maintenant, écoute, Dennis 139 00:08:20,833 --> 00:08:23,619 vous avez votre cas de nerfs annuel. 140 00:08:23,703 --> 00:08:25,587 'Maintenant, pourquoi ne descends-tu pas à Saigon et' 141 00:08:25,671 --> 00:08:27,206 'euh, faire sauter le couvercle ?' 142 00:08:27,306 --> 00:08:29,958 «Riez de votre alcool.» 143 00:08:30,042 --> 00:08:31,393 Avec cette tenue qui fonctionne comme elle est 144 00:08:31,477 --> 00:08:33,379 comment vais-je me rendre à Saigon ? 145 00:08:33,479 --> 00:08:35,164 Eh bien, en fait, qu'est-ce qui s'est passé 146 00:08:35,248 --> 00:08:37,332 de Saigon, ce n'est pas si mal. 147 00:08:37,416 --> 00:08:40,052 Ouais. J'ai regardé son genre 148 00:08:40,152 --> 00:08:42,304 depuis que ma voix a changé. 149 00:08:42,388 --> 00:08:45,358 [grognant] 150 00:08:49,228 --> 00:08:52,231 Licencions demain et renverser ce type. 151 00:08:52,331 --> 00:08:54,000 Je n'ai pas le temps. 152 00:08:58,905 --> 00:09:01,741 Ne faites pas attention à moi, les garçons. Je suis juste agité. 153 00:09:03,042 --> 00:09:04,159 Bonjour Polly. 154 00:09:04,243 --> 00:09:06,579 Et je pensais que tu nous nous rendormions. 155 00:09:07,880 --> 00:09:10,499 Pas avec ce chat de gouttière jodler là-bas. 156 00:09:10,583 --> 00:09:13,452 Je suppose que je ne suis pas habitué aux nuits de sommeil de toute façon. 157 00:09:14,687 --> 00:09:17,089 Écoute... demain, toi et Guidon 158 00:09:17,189 --> 00:09:19,441 voir comment dégager une route jusqu'à cette zone du ruisseau.. 159 00:09:19,525 --> 00:09:20,809 Je pensais que tu allais laisser ça attendre 160 00:09:20,893 --> 00:09:23,512 jusqu'à cette nouvelle enquête, camarade ingénieur, euh.. 161 00:09:23,596 --> 00:09:25,047 - Tu veux dire Willis ? - Ouais. 162 00:09:25,131 --> 00:09:27,115 Il doit être chez Limey prochain voyage, n'est-ce pas ? 163 00:09:27,199 --> 00:09:28,717 Oui, mais je ne compte pas sur lui. 164 00:09:28,801 --> 00:09:31,704 Probablement un ingénieux manuel comme le dernier. 165 00:09:34,540 --> 00:09:35,975 Comment s'appelle Polly ? 166 00:09:36,075 --> 00:09:38,477 Hmm, elle n'en a jamais eu. 167 00:09:38,578 --> 00:09:40,279 Eh bien, je vais devoir m'en occuper. 168 00:09:40,379 --> 00:09:41,697 Vous ne pouvez pas avoir un pauvre oiseau sans... 169 00:09:41,781 --> 00:09:44,984 Tu as juste tendance à t'en soucier votre propre entreprise. 170 00:09:45,084 --> 00:09:47,202 Hmm, cet endroit pue certainement 171 00:09:47,286 --> 00:09:49,922 d'hospitalité et de bonne humeur. 172 00:09:51,290 --> 00:09:53,793 Ou peut-être que c'est ce fromage. 173 00:09:55,461 --> 00:09:59,465 Oh, le Gorgonzola. Mon tango préféré. 174 00:09:59,565 --> 00:10:02,217 [rire] 175 00:10:02,301 --> 00:10:03,919 M. Denny, vous ne voulez pas manger ? 176 00:10:04,003 --> 00:10:05,921 Non, effacez ce truc. 177 00:10:06,005 --> 00:10:07,823 Tu ne deviendras pas un garçon grand et fort 178 00:10:07,907 --> 00:10:11,310 comme grand-père ici si tu ne le fais pas mange ton vacarme, Fred. 179 00:10:12,812 --> 00:10:15,230 Hé, écoute, Lily, tant que tu dois l'utiliser 180 00:10:15,314 --> 00:10:16,682 je m'appelle Dennis Carson. 181 00:10:16,782 --> 00:10:17,900 D'accord, Fred. 182 00:10:17,984 --> 00:10:19,101 Ce nom est Vantine 183 00:10:19,185 --> 00:10:20,820 tant que vous devez l'utiliser. 184 00:10:20,920 --> 00:10:24,023 Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas j'ai beaucoup d'occasions de le faire. 185 00:10:24,123 --> 00:10:26,173 Gentil léger petit gars, n'est-ce pas ? 186 00:10:26,258 --> 00:10:29,195 Eh bien, nous avons eu une dure journée de travail, Vantine. 187 00:10:29,295 --> 00:10:31,998 Que fais-tu d'autre à part le travail ? 188 00:10:32,098 --> 00:10:33,866 Vous ne connaissez aucun jeu ? 189 00:10:33,966 --> 00:10:36,335 Si c'était l'été 1894 190 00:10:36,435 --> 00:10:39,171 Je jouerais à des jeux avec toi, sœur. 191 00:10:39,271 --> 00:10:41,007 Mais la vie est désormais beaucoup plus simple. 192 00:10:41,107 --> 00:10:43,042 Je parie que tu as peint ta ville natale en rouge. 193 00:10:43,142 --> 00:10:45,127 Je dirai que je l'ai fait. 194 00:10:45,211 --> 00:10:47,129 - Bonne nuit, Denny. - Bonne nuit, Mac. 195 00:10:47,213 --> 00:10:48,714 Bonne nuit. 196 00:10:59,225 --> 00:11:01,694 Tiens, arrête ça et mange quelque chose. 197 00:11:01,794 --> 00:11:02,878 Vous allez juste être cuit... 198 00:11:02,962 --> 00:11:04,196 Je ne suis jamais cuit. 199 00:11:04,296 --> 00:11:06,782 Et si je le faisais, Est-ce que ça rendrait tes cheveux gris ? 200 00:11:06,866 --> 00:11:09,368 Non, mais ça va mettre des taches rouges sur ton foie 201 00:11:09,468 --> 00:11:11,620 surtout si vous ne mangez rien. 202 00:11:11,704 --> 00:11:13,205 Oh, allez, mon grand. 203 00:11:13,305 --> 00:11:14,823 Je sais que tu as eu une dure journée au bureau. 204 00:11:14,907 --> 00:11:16,042 Hé, sors d'ici. 205 00:11:16,142 --> 00:11:17,392 Mets le reste de ce fromage dans ta bouche 206 00:11:17,476 --> 00:11:20,379 là où cela fera le plus de bien. 207 00:11:20,479 --> 00:11:23,015 J'y vais tranquillement, officier. 208 00:11:28,187 --> 00:11:31,157 [bourdonnement] 209 00:11:46,839 --> 00:11:49,691 C'est du Roquefort. L'autre est le Gorgonzola. 210 00:11:49,775 --> 00:11:51,360 Il se trouve que j'aime bien le Roquefort. 211 00:11:51,444 --> 00:11:52,912 J'aime le Gorgonzola. 212 00:11:53,012 --> 00:11:55,163 Y a-t-il une marque qui t'empêche de parler ? 213 00:11:55,247 --> 00:11:57,666 J'en commanderai une tonne. 214 00:11:57,750 --> 00:12:00,086 Je vais me taire. 215 00:12:00,186 --> 00:12:01,436 Tu sais, tu n'aimerais pas le Roquefort 216 00:12:01,520 --> 00:12:03,038 si vous saviez comment c'est fait. 217 00:12:03,122 --> 00:12:04,606 Ils ont toute une ville ça ne fait rien 218 00:12:04,690 --> 00:12:06,508 mais faites du Roquefort quelque part en France. 219 00:12:06,592 --> 00:12:08,543 J'en parlais l'autre jour. 220 00:12:08,627 --> 00:12:11,097 Il vient du lait de brebis, tu le savais ? 221 00:12:11,197 --> 00:12:13,966 Et ils font le plus pourri choses aux moutons. 222 00:12:14,066 --> 00:12:15,935 Euh, les Brebis, on ne les appelle pas ? 223 00:12:16,035 --> 00:12:17,853 Avant de les traire, les fromagers 224 00:12:17,937 --> 00:12:20,656 gifles-les partout en dessous pour rendre le lait plus épais. 225 00:12:20,740 --> 00:12:22,057 Et puis ils l'ont mis dans une grotte souterraine... 226 00:12:22,141 --> 00:12:23,458 Je m'en fiche de l'endroit où il est fabriqué 227 00:12:23,542 --> 00:12:25,611 ou qui gifle qui. Tout ce que je veux... 228 00:12:25,711 --> 00:12:27,529 Eh bien, vous n'avez pas besoin de grogner à ce sujet. 229 00:12:27,613 --> 00:12:29,631 Il y a beaucoup de monde ça serait très intéressé 230 00:12:29,715 --> 00:12:30,632 pour savoir comment ils giflent le fromage... 231 00:12:30,716 --> 00:12:32,952 Le fromage ne m'intéresse pas. 232 00:12:34,553 --> 00:12:35,955 Tu as dit que tu aimais le Roquefort 233 00:12:36,055 --> 00:12:38,306 et je te disais juste comment ils l'ont giflé... 234 00:12:38,390 --> 00:12:40,440 Tu veux que je te fasse sortir de cette pièce ? 235 00:12:41,727 --> 00:12:43,596 Vous et l'armée de quel homme ? 236 00:12:45,064 --> 00:12:46,682 Si tu ne restes pas silencieux, je vais t'enfermer 237 00:12:46,766 --> 00:12:47,967 dans l'une des dépendances. 238 00:12:48,067 --> 00:12:49,384 Que penseriez-vous de cela ? 239 00:12:49,468 --> 00:12:51,670 J'aimerais toujours du Roquefort. 240 00:12:51,771 --> 00:12:53,506 Je veux dire, Gorgonzola. 241 00:12:57,510 --> 00:12:59,445 [rire] 242 00:13:01,180 --> 00:13:04,232 Là, je savais que tu avais ri en toi. C'est parfait. 243 00:13:04,316 --> 00:13:06,619 Secouez et allez voir le chef de votre classe. 244 00:13:09,655 --> 00:13:11,824 Maintenant, attends une minute, Fred. 245 00:13:12,925 --> 00:13:14,409 Venez ici. 246 00:13:14,493 --> 00:13:15,828 Hé! 247 00:13:18,430 --> 00:13:21,500 Maintenant tu parles trop mais tu es un petit truc mignon à ça. 248 00:13:21,600 --> 00:13:23,585 Pourquoi n'êtes-vous pas venu avant ? 249 00:13:23,669 --> 00:13:25,704 Vous changez d'avis assez vite. 250 00:13:27,273 --> 00:13:29,008 Tes cheveux ont toujours été de cette couleur ? 251 00:13:29,108 --> 00:13:31,177 Euh-huh. J'ai toujours été un idiot. 252 00:13:31,277 --> 00:13:33,195 Et tu as toujours tiré ton visage est comme ça ? 253 00:13:33,279 --> 00:13:34,980 Eh bien, j'aime ça. 254 00:13:39,952 --> 00:13:41,803 [crier le perroquet] 255 00:13:41,887 --> 00:13:44,857 Bonjour Lily. Bonjour Lily. 256 00:13:44,957 --> 00:13:47,776 [rire] 257 00:13:47,860 --> 00:13:50,863 [bavardage indistinct] 258 00:14:02,641 --> 00:14:05,660 Eh bien... au revoir, Denny. 259 00:14:05,744 --> 00:14:07,829 Au revoir, gamin, ça fait du bien de t'avoir. 260 00:14:07,913 --> 00:14:09,064 Hé, où est le reste de ce lot B ? 261 00:14:09,148 --> 00:14:10,049 À venir. 262 00:14:10,149 --> 00:14:11,166 Eh bien, Denny, je ne veux pas 263 00:14:11,250 --> 00:14:13,419 toutes les cérémonies, mais... 264 00:14:13,519 --> 00:14:14,587 ...mais.. 265 00:14:15,921 --> 00:14:18,306 Retourne-toi et donne-moi les œuvres. 266 00:14:18,390 --> 00:14:19,841 Quoi? 267 00:14:19,925 --> 00:14:24,396 Oh... j'oublie, les dépenses, hein ? 268 00:14:25,331 --> 00:14:28,234 Oh, Denny, non. 269 00:14:28,334 --> 00:14:30,569 - Quel est le problème? - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 270 00:14:30,669 --> 00:14:32,371 Ce n'était pas comme ça. 271 00:14:34,173 --> 00:14:37,109 Ah, où est ce camarade Willis ? L'as-tu amené ? 272 00:14:37,209 --> 00:14:39,411 Il est dans la cabine bâbord. 273 00:14:41,714 --> 00:14:42,748 Te voilà, gamin. 274 00:14:42,848 --> 00:14:44,083 Ce n'est pas la moitié assez 275 00:14:44,183 --> 00:14:45,918 mais quand j'arrive à Saigon 276 00:14:46,018 --> 00:14:47,702 il y en aura plus. 277 00:14:47,786 --> 00:14:49,355 Gardez la tête haute. 278 00:15:18,918 --> 00:15:19,985 Willis. 279 00:15:21,587 --> 00:15:22,655 Oh. 280 00:15:24,056 --> 00:15:25,291 M. Carson? 281 00:15:25,391 --> 00:15:28,243 Droite. Gary Willis, je suppose. 282 00:15:28,327 --> 00:15:29,929 Vous avez encore des bagages ? 283 00:15:35,901 --> 00:15:37,336 Oui? 284 00:15:37,436 --> 00:15:39,254 Babs, voici M. Carson. 285 00:15:39,338 --> 00:15:41,807 - Ma femme. - Tu es qui ? 286 00:15:43,075 --> 00:15:44,810 Mme Willis. 287 00:15:44,910 --> 00:15:46,728 Oh. Comment vas-tu? 288 00:15:46,812 --> 00:15:48,396 Eh bien, merci. 289 00:15:48,480 --> 00:15:50,849 Voyage un peu plus long que prévu. 290 00:15:52,084 --> 00:15:53,935 Quel est le problème? Vertigineux? 291 00:15:54,019 --> 00:15:55,203 Eh bien, Gary ressent la chaleur 292 00:15:55,287 --> 00:15:56,438 un peu plus que d'habitude aujourd'hui. 293 00:15:56,522 --> 00:15:57,606 Non, je vais bien. 294 00:15:57,690 --> 00:15:59,741 Mieux vaut monter à la maison. 295 00:15:59,825 --> 00:16:02,510 M. Carson veillera à ce que vous fais couler un bon bain froid, chérie. 296 00:16:02,594 --> 00:16:04,644 Il a l'air d'être lui-même prêt à en faire un. 297 00:16:06,999 --> 00:16:08,133 Merci chéri. 298 00:16:11,470 --> 00:16:13,455 Voici Mac, M. et Mme Willis. 299 00:16:13,539 --> 00:16:14,673 Comment vas-tu? 300 00:16:14,773 --> 00:16:17,176 Par ici, mon garçon. Nous allons lever le sac. 301 00:16:17,276 --> 00:16:18,460 [parlant une langue étrangère] 302 00:16:18,544 --> 00:16:20,179 C'est bon d'être ici. 303 00:16:20,279 --> 00:16:21,513 Où est la plantation ? 304 00:16:21,613 --> 00:16:23,015 C'est ça. 305 00:16:23,115 --> 00:16:24,799 Oh, je veux dire la maison principale. 306 00:16:24,883 --> 00:16:26,018 C'est ça. 307 00:16:28,220 --> 00:16:29,471 Oh. 308 00:16:29,555 --> 00:16:31,690 Pourquoi? Est-ce un gros choc pour vous ? 309 00:16:31,790 --> 00:16:34,526 Eh bien, bien sûr, Je ne suis pas encore entré. 310 00:16:34,626 --> 00:16:36,562 Eh bien, tu es un gros choc pour moi. 311 00:16:37,629 --> 00:16:38,947 Que veux-tu dire? 312 00:16:39,031 --> 00:16:41,200 Je ne t'attendais pas du tout. 313 00:16:43,802 --> 00:16:45,471 Gary, chérie, attends un instant. 314 00:16:53,312 --> 00:16:55,297 Un peu rustique et pionnier, n'est-ce pas ? 315 00:16:55,381 --> 00:16:56,515 Oui. 316 00:16:58,751 --> 00:16:59,734 Eh bien, nous ne pouvons pas vivre le reste 317 00:16:59,818 --> 00:17:00,936 de nos vies dans une suite nuptiale. 318 00:17:01,020 --> 00:17:02,637 - Pouvons-nous ? - Non. 319 00:17:02,721 --> 00:17:04,973 Mais où prendre un bain ? 320 00:17:05,057 --> 00:17:07,726 Une jolie dame aime prendre un bain ? Je te montre. 321 00:17:09,194 --> 00:17:12,164 [rire] 322 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Vous voyez ? 323 00:17:16,168 --> 00:17:18,486 La jolie dame vient d'enlever ses vêtements. 324 00:17:18,570 --> 00:17:20,689 Retenez l'eau, tête supérieure. 325 00:17:20,773 --> 00:17:23,525 Regardez, regardez. L'eau va partout. 326 00:17:23,609 --> 00:17:25,277 [rire] 327 00:17:25,377 --> 00:17:27,362 Mais n'y a-t-il pas de rideau ? 328 00:17:27,446 --> 00:17:28,747 Non, pas de rideau. 329 00:17:28,847 --> 00:17:30,498 Prends un bain, parle aux gens 330 00:17:30,582 --> 00:17:32,217 'ici en même temps.' 331 00:17:33,285 --> 00:17:35,837 Ce sera réglé, chérie. 332 00:17:35,921 --> 00:17:38,039 - Où est notre chambre ? - 'Suivez Hoy.' 333 00:17:38,123 --> 00:17:40,592 Belle chambre. Très agréable. 334 00:17:40,692 --> 00:17:43,195 Belle chambre. Très agréable. 335 00:17:47,699 --> 00:17:50,536 - C'est tout. - Très bien, je reviens. 336 00:17:56,475 --> 00:17:59,060 Bab, je ne savais pas ça allait être comme ça. 337 00:17:59,144 --> 00:18:01,463 Autant y faire face, ce n'est pas un endroit pour toi. 338 00:18:01,547 --> 00:18:04,316 Ici maintenant, n'importe où est ma place où tu es. 339 00:18:04,416 --> 00:18:06,618 Et je mettrai un rideau sur cette salle de bain 340 00:18:06,718 --> 00:18:08,837 je vais me procurer un balai et du savon et de l'eau 341 00:18:08,921 --> 00:18:11,457 pour cette pièce et je vais... 342 00:18:11,557 --> 00:18:13,959 Pourquoi, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 343 00:18:14,059 --> 00:18:16,295 Oh, là maintenant, vous êtes tous inquiets et chauds 344 00:18:16,395 --> 00:18:18,964 et excité, tout à la fois et c'est mauvais. 345 00:18:19,064 --> 00:18:20,648 Enlève ton manteau et allonge-toi. 346 00:18:20,732 --> 00:18:23,502 La chaleur ne m'a jamais frappé comme ça auparavant. 347 00:18:23,602 --> 00:18:25,070 C'est parti maintenant. 348 00:18:29,475 --> 00:18:31,643 Les hommes pensent qu’ils peuvent tout supporter. 349 00:18:31,743 --> 00:18:34,913 Mon Dieu. Pensez-vous que nous pouvons supporter ce lit ? 350 00:18:36,248 --> 00:18:37,983 Qui d'autre le fera ? 351 00:18:45,757 --> 00:18:46,658 Pardonnez-moi. 352 00:18:46,758 --> 00:18:47,993 J'ai l'impression d'être un imbécile 353 00:18:48,093 --> 00:18:49,661 atterrir ici par ici. 354 00:18:49,761 --> 00:18:51,179 Tu n'imagines pas à quel point je suis anxieux 355 00:18:51,263 --> 00:18:53,615 pour commencer à travailler, M. Carson. 356 00:18:53,699 --> 00:18:55,583 Dis, il y a un super nouveau paillis pour replanter 357 00:18:55,667 --> 00:18:56,751 Je voulais te parler. 358 00:18:56,835 --> 00:18:59,004 Oui Monsieur. Allongez-vous, voulez-vous ? 359 00:19:00,839 --> 00:19:02,341 Laisse-moi voir ta langue. 360 00:19:04,776 --> 00:19:06,111 Bien. 361 00:19:10,682 --> 00:19:14,186 Dis, quelle est l'idée de tout ça ? 362 00:19:14,286 --> 00:19:17,305 C'est de la quinine. Donnez-lui quatre tout de suite. 363 00:19:17,389 --> 00:19:18,857 Et voici un bromure. 364 00:19:18,957 --> 00:19:21,557 ça lui donnera une bonne nuit repose-toi et il en a besoin. 365 00:19:22,628 --> 00:19:24,062 Et voici un thermomètre. 366 00:19:24,163 --> 00:19:26,214 Prends sa température tous les quatre heures et faites-le-moi savoir. 367 00:19:26,298 --> 00:19:27,782 Hé, y a-t-il quelque chose vraiment mal avec moi ? 368 00:19:27,866 --> 00:19:30,385 Oui. Tu as le début d'une bonne crise de fièvre. 369 00:19:30,469 --> 00:19:31,886 - Fièvre? - Écoute, Carson, est-ce que tu... 370 00:19:31,970 --> 00:19:33,822 Maintenant, arrêtez de vous énerver, tous les deux. 371 00:19:33,906 --> 00:19:36,491 C'est le moyen le plus sûr de l'aider. 372 00:19:36,575 --> 00:19:38,093 Déshabillez-le et mettez-le sous les couvertures. 373 00:19:38,177 --> 00:19:40,227 Vous vous en sortirez si vous suivez les ordres. 374 00:19:41,413 --> 00:19:43,715 M. Carson. 375 00:19:43,815 --> 00:19:44,966 J'aimerais vous parler un instant. 376 00:19:45,050 --> 00:19:46,234 - Certainement. - Maintenant, Babs... 377 00:19:46,318 --> 00:19:48,153 Je ne serai qu'un instant, Gary. 378 00:19:52,391 --> 00:19:55,427 [parlant une langue étrangère] 379 00:19:57,996 --> 00:20:00,899 M. Carson, je me demande si vous... 380 00:20:00,999 --> 00:20:04,002 [parlant une langue étrangère] 381 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 Bien sûr, nous devons immédiatement consulter un médecin. 382 00:20:15,013 --> 00:20:16,582 Le médecin le plus proche à Saigon 383 00:20:16,682 --> 00:20:20,118 cela fait trois jours et trois jours en arrière. 384 00:20:20,219 --> 00:20:22,588 Eh bien, alors nous devons rentrer avec le bateau. 385 00:20:22,688 --> 00:20:24,756 Franchement, j'aurais préféré que vous le fassiez. 386 00:20:24,856 --> 00:20:27,041 Mais il me reste un peu de conscience. 387 00:20:27,125 --> 00:20:29,628 Il serait probablement mort au moment où vous y êtes arrivé. 388 00:20:29,728 --> 00:20:31,930 Oh. 389 00:20:32,030 --> 00:20:34,633 Maintenant, tout ce que je veux que tu fasses c'est de garder la tête froide. 390 00:20:34,733 --> 00:20:37,269 Il sera en feu demain soir. 391 00:20:37,369 --> 00:20:38,786 Mais s'il est ici avec moi au lieu d'être 392 00:20:38,870 --> 00:20:42,207 je me suis cogné dans cette boîte à cigares, il aura une chance. 393 00:20:43,542 --> 00:20:45,226 Je n'en ai manqué que quelques-uns 394 00:20:45,310 --> 00:20:46,778 et j'en ai eu des dizaines. 395 00:20:48,046 --> 00:20:49,546 [parlant une langue étrangère] 396 00:20:54,419 --> 00:20:56,288 Je ne supporterai pas ça ! 397 00:20:56,388 --> 00:20:58,406 Pensez-vous que vous pouvez traiter Gary comme 398 00:20:58,490 --> 00:20:59,992 comme un de tes coolies ? 399 00:21:00,092 --> 00:21:01,293 Pourquoi pas? 400 00:21:01,393 --> 00:21:03,011 C'est juste un autre employé sur place. 401 00:21:03,095 --> 00:21:04,412 Seulement, il a la fièvre 402 00:21:04,496 --> 00:21:05,914 et n'est donc pas aussi précieux. 403 00:21:05,998 --> 00:21:08,300 Je ne veux pas que tu parles comme ça. Je n'ai jamais... 404 00:21:08,400 --> 00:21:09,835 Je sais que tu ne le feras pas. 405 00:21:09,935 --> 00:21:11,653 La seule excuse que tu as pour être ici 406 00:21:11,737 --> 00:21:13,839 est d'aider à prendre soin de lui. 407 00:21:13,939 --> 00:21:15,390 Maintenant, entre là-dedans et donne-lui cette quinine 408 00:21:15,474 --> 00:21:17,659 et prends-en un peu toi-même pendant que vous y êtes. 409 00:21:17,743 --> 00:21:19,427 Donnez-lui toute l'eau qu'il veut et plus encore. 410 00:21:19,511 --> 00:21:21,429 Le garçon chinois te donnera tout ce dont vous avez besoin. 411 00:21:21,513 --> 00:21:23,431 Tu ne vas pas le quitter. 412 00:21:23,515 --> 00:21:25,066 Tu ne sors pas ! 413 00:21:25,150 --> 00:21:27,319 Oui. Je travaille ici. 414 00:21:27,419 --> 00:21:28,503 Tu ne t'attends pas à ce que je reste assis 415 00:21:28,587 --> 00:21:30,422 et lui tenir la main, n'est-ce pas ? 416 00:21:36,361 --> 00:21:40,615 Très bien... si ça te fait je me sens mieux. 417 00:21:40,699 --> 00:21:43,635 [pleurer] 418 00:21:53,111 --> 00:21:56,048 [les grenouilles coassent] 419 00:22:11,830 --> 00:22:14,800 [grognant] 420 00:22:19,871 --> 00:22:21,173 Qu'est-ce que c'était ? 421 00:22:23,475 --> 00:22:24,976 C'était un tigre. 422 00:22:26,411 --> 00:22:28,663 Un tigre ? Cela semblait si proche, je... 423 00:22:28,747 --> 00:22:30,565 Oh, il est juste assis là dans la brousse 424 00:22:30,649 --> 00:22:32,800 et nous injurie de temps en temps. 425 00:22:32,884 --> 00:22:36,004 Il ne viendra pas à moins de 100 mètres du composé. 426 00:22:36,088 --> 00:22:37,772 Ne lui pensez plus. 427 00:22:37,856 --> 00:22:39,224 Je vois. 428 00:22:39,324 --> 00:22:40,408 Eh bien, si vous êtes sûr qu'il ne le fera pas. 429 00:22:40,492 --> 00:22:43,845 Je, euh... je suis désolé pour ce matin. 430 00:22:43,929 --> 00:22:45,564 Permettez-moi de m'excuser. 431 00:22:45,664 --> 00:22:48,066 C'est vraiment inutile. 432 00:22:48,166 --> 00:22:51,236 Tu sais, diriger une plantation ça tape parfois sur les nerfs. 433 00:22:51,336 --> 00:22:53,254 Avec ton mari J'arrive malade et je me demande 434 00:22:53,338 --> 00:22:55,023 juste comment tu allais t'adapter dans l'ordre des choses... 435 00:22:55,107 --> 00:22:57,242 Vous n'avez rien à expliquer. 436 00:22:57,342 --> 00:23:00,245 Tout ce que tu as à faire c'est d'aider Gary à s'en sortir. 437 00:23:00,345 --> 00:23:04,032 Bien sûr. j'ai besoin de lui presque aussi mal que toi. 438 00:23:04,116 --> 00:23:06,501 Tu lui as donné ce bromure ? 439 00:23:06,585 --> 00:23:08,620 Oui. Il dort. 440 00:23:08,720 --> 00:23:10,104 Y a-t-il autre chose que je devrais faire ? 441 00:23:10,188 --> 00:23:11,606 Non, laisse-le dormir le plus tard possible 442 00:23:11,690 --> 00:23:13,441 demain matin et je le regarderai alors. 443 00:23:13,525 --> 00:23:14,626 Je vais. 444 00:23:14,726 --> 00:23:17,512 Au fait, mon, euh 445 00:23:17,596 --> 00:23:18,946 La chambre est celle située devant le porche. 446 00:23:19,030 --> 00:23:21,466 si tu me veux pendant la nuit. 447 00:23:21,566 --> 00:23:22,634 Merci. 448 00:23:22,734 --> 00:23:25,520 Sommes-nous, euh, amis maintenant ? 449 00:23:25,604 --> 00:23:28,607 Est-ce vraiment si important en ce moment, M. Carson ? 450 00:23:30,075 --> 00:23:31,443 Bonne nuit. 451 00:23:45,824 --> 00:23:48,576 - Madame a peur du chat ? - Pourquoi pas? 452 00:23:48,660 --> 00:23:51,379 Elle n'a probablement jamais j'y ai pensé, sauf dans un zoo. 453 00:23:51,463 --> 00:23:52,747 Elle est belle, n'est-ce pas ? 454 00:23:52,831 --> 00:23:56,134 Très. Seulement ne commence pas lui dire, tu veux ? 455 00:23:56,234 --> 00:23:59,304 Vous réserver ce privilège ? 456 00:23:59,404 --> 00:24:01,723 Expliquez la blague et je mourrai de rire. 457 00:24:01,807 --> 00:24:04,476 Quelqu'un en aurait eu beaucoup d'expliquer ce qu'il faut faire 458 00:24:04,576 --> 00:24:06,678 si elle et Vantine s'étaient déjà rencontrés. 459 00:24:06,778 --> 00:24:08,196 Qu'aurais-tu dit, Denny ? 460 00:24:08,280 --> 00:24:09,597 Tu l'as appelée ta sœur ? 461 00:24:09,681 --> 00:24:12,567 Non, nous l'aurions repoussé mieux en tant que gouvernante. 462 00:24:12,651 --> 00:24:14,435 Pouvez-vous imaginer le féminin mixte 463 00:24:14,519 --> 00:24:16,003 population que nous aurions eue alors. 464 00:24:16,087 --> 00:24:18,906 Eh bien, c'est un problème que nous Je n'en ai pas, alors oublions ça. 465 00:24:18,990 --> 00:24:20,508 - Elle est partie et... - 'Salut, là.' 466 00:24:20,592 --> 00:24:22,542 (Vantine) « Hé, vous êtes toujours debout ? » 467 00:24:24,329 --> 00:24:26,865 Hé, où est le comité d'accueil ? 468 00:24:28,700 --> 00:24:30,118 Ça a été une belle petite promenade. 469 00:24:30,202 --> 00:24:32,920 As-tu entendu ça un minou affamé là-bas ? 470 00:24:33,004 --> 00:24:35,340 J'avais commencé à ressentir comme un steak de porterhouse. 471 00:24:35,440 --> 00:24:37,558 - Quelle est l'idée ? - J'ai rebondi, c'est tout. 472 00:24:37,642 --> 00:24:39,761 Un mois ici et je me transforme en chèque en caoutchouc. 473 00:24:39,845 --> 00:24:41,763 - Ce qui s'est passé? - Dites-leur, amiral. 474 00:24:41,847 --> 00:24:43,931 Je veux m'éloigner de ces aigles. 475 00:24:44,015 --> 00:24:47,935 Un désastre, messieurs. Un désastre fleuri. 476 00:24:48,019 --> 00:24:49,370 Eh bien, allez, finissons-en. Allons-y. 477 00:24:49,454 --> 00:24:51,472 Je ne dis pas comment c'est arrivé 478 00:24:51,556 --> 00:24:53,608 "mais nous avons dépassé les rapides, d'accord." 479 00:24:53,692 --> 00:24:56,210 Et je viens de quitter le pont descendre et prendre une tasse de thé 480 00:24:56,294 --> 00:24:59,364 et avant que tu le saches, cet orang-outan au volant 481 00:24:59,464 --> 00:25:01,315 passe son nez dans le banc de boue. 482 00:25:01,399 --> 00:25:03,718 Le courant l'enfonce plus profondément et j'essaie de la faire sortir 483 00:25:03,802 --> 00:25:07,239 l'arbre se casse en deux... comme un bâton de macaroni. 484 00:25:07,339 --> 00:25:08,956 Ce vieil arbre était sur le point de se casser 485 00:25:09,040 --> 00:25:10,658 pour les 20 dernières années impaires. 486 00:25:10,742 --> 00:25:12,878 Le bateau est un navire jumeau de l'Ark. 487 00:25:12,978 --> 00:25:14,462 Et Noah ici présent ne pouvait pas comprendre 488 00:25:14,546 --> 00:25:18,083 pourquoi je ne resterais pas à bord avec une bande de singes. 489 00:25:18,183 --> 00:25:20,134 (McQuarg) 'Quel était le problème avec l'utilisation de l'appel d'offres ? 490 00:25:20,218 --> 00:25:21,836 Tendre? Je dirai que c'était le cas. 491 00:25:21,920 --> 00:25:25,056 Nous le mettons dans l'eau et le fond est tombé. 492 00:25:25,156 --> 00:25:26,574 Combien de temps dure ce bateau va être mis de côté ? 493 00:25:26,658 --> 00:25:28,075 Eh bien, je dois avoir quelques garçons 494 00:25:28,159 --> 00:25:29,677 trekking jusqu'à Saigon pour obtenir de l'aide. 495 00:25:29,761 --> 00:25:32,146 Et au moment où j'obtiens un nouvel arbre et une hélice dedans 496 00:25:32,230 --> 00:25:33,514 ce sera, laisse-moi voir maintenant, un... 497 00:25:33,598 --> 00:25:34,582 Cela prendra au moins six semaines 498 00:25:34,666 --> 00:25:35,767 même si tu as de la chance. 499 00:25:35,867 --> 00:25:37,685 Je suppose que vous avez raison, M. Carson. 500 00:25:37,769 --> 00:25:40,071 [rires] Je n'ai pas de chance cette saison. 501 00:25:40,171 --> 00:25:41,573 Eh bien, vous pouvez rester ici, les garçons 502 00:25:41,673 --> 00:25:43,157 et donne l'histoire aux journaux 503 00:25:43,241 --> 00:25:44,992 Je vais laisser tomber le corps dans le foin. 504 00:25:45,076 --> 00:25:47,161 Juste une minute. 505 00:25:47,245 --> 00:25:49,447 Vous serez beaucoup plus à l'aise à l'étage. 506 00:25:51,016 --> 00:25:52,517 Willis a amené sa femme. 507 00:25:53,952 --> 00:25:55,453 Oh, une dame. 508 00:25:58,356 --> 00:26:00,458 Et pas de bruit, tu comprends ? 509 00:26:00,559 --> 00:26:03,094 Willis a de la fièvre jusqu'aux branchies. 510 00:26:03,194 --> 00:26:05,613 Quel petit agréable ça va être une fête à la maison. 511 00:26:05,697 --> 00:26:08,300 Peu importe. Montez à l'étage et restez silencieux. 512 00:26:19,110 --> 00:26:22,063 Je suis très contente Miss Van reviens. Très content. 513 00:26:22,147 --> 00:26:24,365 Salut, mon vieux. C'est sympa avoir des nouvelles de quelqu'un. 514 00:26:24,449 --> 00:26:26,785 Même si tu es légèrement simple d'esprit. 515 00:26:26,885 --> 00:26:30,822 Merci. Je fais un nouveau genre biscuit, spécial pour Miss Van. 516 00:26:33,325 --> 00:26:35,743 Dites, de quel arbre celui-ci suintait-il ? 517 00:26:35,827 --> 00:26:37,044 [rire] 518 00:26:37,128 --> 00:26:40,799 Miss Van raconte une drôle de blague ! Oh, drôle. 519 00:26:40,899 --> 00:26:43,168 (Dennis) "Effacez ça fraîchement sur 291." 520 00:26:43,268 --> 00:26:45,720 [parlant une langue étrangère] 521 00:26:45,804 --> 00:26:47,305 - 'Hé, Mac !' - 'Ouais?' 522 00:26:47,405 --> 00:26:48,990 (Dennis) « Ce bœuf est devenu boiteux ! » 523 00:26:49,074 --> 00:26:51,392 (McQuarg) « Je m'en occupe, Denny. » 524 00:26:51,476 --> 00:26:52,560 Gary, ne le fais pas ! 525 00:26:52,644 --> 00:26:54,145 Babs, je ne suis pas malade. 526 00:26:54,245 --> 00:26:56,564 Si je me lève et me déplace et arrête d'y penser... 527 00:26:56,648 --> 00:26:59,100 Vous ne savez pas à quel point vous êtes malade. Maintenant s'il te plaît, chérie. 528 00:26:59,184 --> 00:27:02,069 Où est Carson? Il saura que je suis très bien, rien qu'en me regardant. 529 00:27:02,153 --> 00:27:05,907 Je sais, mais tu ne peux pas te lever. Tu dois rester au lit. 530 00:27:05,991 --> 00:27:08,943 Je vais parler à M. Carson, voir ce que vous pouvez prendre au petit-déjeuner. 531 00:27:09,027 --> 00:27:10,996 - Bien. - C'est le garçon. 532 00:27:20,105 --> 00:27:23,008 - Oh... bonjour. - Bonjour. 533 00:27:23,108 --> 00:27:26,311 Nous ne nous sommes pas rencontrés, mais ne laissons pas ça t'arrête si tu as faim. 534 00:27:27,712 --> 00:27:29,063 Je cherchais M. Carson. 535 00:27:29,147 --> 00:27:31,850 Oh, il est dehors et il fait du bruit à propos de quelque chose ou d'autre. 536 00:27:31,950 --> 00:27:33,768 Tu ferais mieux de t'asseoir et bois ton jus d'ananas 537 00:27:33,852 --> 00:27:35,469 avant de commencer la cuisson. 538 00:27:35,553 --> 00:27:37,104 Comme vous le dites, nous ne nous sommes pas rencontrés. 539 00:27:37,188 --> 00:27:39,024 - Je suis Mme Willis. - Ouais, je sais. 540 00:27:39,124 --> 00:27:40,808 Ils m'ont parlé de votre mari. 541 00:27:40,892 --> 00:27:42,227 Comment va-t-il aujourd'hui ? 542 00:27:42,327 --> 00:27:43,878 Oh, j'espère que nous pourrons trouver un médecin. 543 00:27:43,962 --> 00:27:45,530 Oh! Ces médecins. 544 00:27:45,630 --> 00:27:46,948 Même si vous en avez un.. 545 00:27:47,032 --> 00:27:48,616 Pourquoi, tout ce qu'ils font c'est s'asseoir à côté du lit 546 00:27:48,700 --> 00:27:49,917 et commencer à harceler le gouvernement 547 00:27:50,001 --> 00:27:51,452 pour ne pas avoir éradiqué la fièvre. 548 00:27:51,536 --> 00:27:53,387 Puis ils prescrivent du cognac et ayez l'échantillon 549 00:27:53,471 --> 00:27:54,922 eux-mêmes pour voir si c'est bon. 550 00:27:55,006 --> 00:27:57,058 Au moment où tu décides s'il faut vivre ou mourir 551 00:27:57,142 --> 00:27:59,411 ils sont sous le lit en chantant "Sweet Adeline". 552 00:27:59,511 --> 00:28:02,080 Vous semblez être très familier avec le pays. 553 00:28:02,180 --> 00:28:04,883 Etes-vous, euh, mariée à l'un des hommes ici ? 554 00:28:04,983 --> 00:28:07,552 Pensez-vous que je vivrais dans une ménagerie comme celle-ci ? 555 00:28:07,652 --> 00:28:08,836 J'ai rendu visite à mon frère. 556 00:28:08,920 --> 00:28:10,571 Il a la prochaine plantation ci-dessous ici 557 00:28:10,655 --> 00:28:12,057 et c'est un endroit charmant. 558 00:28:12,157 --> 00:28:14,442 Tu sais, il l'a copié de notre ancienne plantation familiale 559 00:28:14,526 --> 00:28:15,943 'à Bluefield, en Virginie occidentale.' 560 00:28:16,027 --> 00:28:18,012 « Êtes-vous déjà allé à Bluefield ? 561 00:28:18,096 --> 00:28:19,230 Non, je ne l'ai pas fait. 562 00:28:19,330 --> 00:28:21,080 Eh bien, nous sommes les Jefferson là-bas. 563 00:28:21,166 --> 00:28:22,901 Je m'appelle Vantine Jefferson. 564 00:28:23,001 --> 00:28:25,186 Tu sais, c'est censé être heureux de rester à la maison 565 00:28:25,270 --> 00:28:27,739 et épouser le fils d'un autre FFV. 566 00:28:27,839 --> 00:28:30,442 Mais je suis juste agité, type aventureux, je suppose. 567 00:28:30,542 --> 00:28:32,259 J'ai dû sortir et rester avec mon frère 568 00:28:32,343 --> 00:28:33,828 et voir le monde. 569 00:28:33,912 --> 00:28:35,129 Alors vous venez ici aussi ? 570 00:28:35,213 --> 00:28:38,416 Oh non. Mais comment suis-je arrivé ici ? 571 00:28:38,516 --> 00:28:40,418 M. Carson a failli mourir de rire. 572 00:28:40,518 --> 00:28:42,003 Je suis monté sur le bateau pour descendre à Saigon 573 00:28:42,087 --> 00:28:43,437 tu sais, pour faire un peu de shopping. 574 00:28:43,521 --> 00:28:45,439 Et euh, le bateau fait demi-tour pour récupérer 575 00:28:45,523 --> 00:28:48,009 des élastiques ou quelque chose comme ça et reste coincé dans la boue. 576 00:28:48,093 --> 00:28:51,262 Ma chérie, et je dois rentrer à travers la jungle. 577 00:28:51,362 --> 00:28:54,466 Attends que les gens reviennent à Richmond, j'en ai entendu parler. 578 00:28:55,867 --> 00:28:57,451 Tu ne vas pas boire ton jus d'ananas ? 579 00:28:57,535 --> 00:28:58,519 Quand M. Carson entrera, voulez-vous 580 00:28:58,603 --> 00:28:59,687 dis-lui que je veux le voir. 581 00:28:59,771 --> 00:29:00,605 Oui, mademoiselle. 582 00:29:00,705 --> 00:29:01,722 Tu n'en croyais pas un mot 583 00:29:01,806 --> 00:29:02,974 de cela, n'est-ce pas ? 584 00:29:04,309 --> 00:29:06,060 Tu t'attendais à ce que je le fasse ? 585 00:29:06,144 --> 00:29:07,479 Non. 586 00:29:09,814 --> 00:29:11,699 Mais il y avait un gars sur la prochaine plantation 587 00:29:11,783 --> 00:29:13,300 même s'il n'était pas mon frère. 588 00:29:13,384 --> 00:29:15,469 Et cette histoire sur le bateau est tout à fait vrai, tu vois ? 589 00:29:15,553 --> 00:29:17,705 Je n'ai aucun lien ici 590 00:29:17,789 --> 00:29:19,991 que vous le croyiez ou non. 591 00:29:24,896 --> 00:29:28,883 Pourquoi, Denny, tu es tout rasé et habillé de façon chic. 592 00:29:28,967 --> 00:29:30,384 [reniflant] 593 00:29:30,468 --> 00:29:32,003 Hmm, tu sens même bon. 594 00:29:32,103 --> 00:29:34,088 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 595 00:29:34,172 --> 00:29:36,307 Vous ne pensez pas que je le ferais.. 596 00:29:36,407 --> 00:29:38,059 Dis, je sais quand je dois me taire. 597 00:29:38,143 --> 00:29:39,310 Je l'espère. 598 00:29:39,410 --> 00:29:41,395 J'ai simplement dit que j'étais venu de la prochaine plantation 599 00:29:41,479 --> 00:29:42,814 et le bateau est tombé en panne. 600 00:29:42,914 --> 00:29:44,699 Elle le croira si vous me soutenez. 601 00:29:44,783 --> 00:29:46,901 Je ne veux pas ramper dedans et salir son bocal à poissons rouges. 602 00:29:46,985 --> 00:29:48,820 Maintenant, écoute, cette femme est décente. 603 00:29:48,920 --> 00:29:50,037 Tu surveilles ton langage et tu t'arrêtes 604 00:29:50,121 --> 00:29:51,605 courir ici à moitié nu. 605 00:29:51,689 --> 00:29:53,040 Je resterai aussi à l'aise que je le souhaite. 606 00:29:53,124 --> 00:29:54,241 Vous retournerez à Saigon. 607 00:29:54,325 --> 00:29:56,577 Sur quoi ? Ce bateau rapide coincé dans la boue ? 608 00:29:56,661 --> 00:29:59,497 Non. Suspendu dans un hamac, à travers la brousse. 609 00:29:59,597 --> 00:30:00,948 Oh, je vois. 610 00:30:01,032 --> 00:30:02,917 Deux semaines dans les marais, à jouer à chat 611 00:30:03,001 --> 00:30:05,336 avec vos coolies de confiance la nuit. 612 00:30:05,436 --> 00:30:06,954 Je suppose que ce serait assez bien pour moi. 613 00:30:07,038 --> 00:30:09,457 Tu peux garder ta bouche fermée et restez à l'écart. 614 00:30:09,541 --> 00:30:11,225 La jolie dame veut voir, M. Denny. 615 00:30:11,309 --> 00:30:13,711 Bien. Maintenant, souviens-toi de ce que j'ai dit. 616 00:30:13,812 --> 00:30:14,946 Dis, Denny... 617 00:30:16,181 --> 00:30:18,349 - Quoi ? - Ah, rien. 618 00:30:18,449 --> 00:30:20,718 Tu es plutôt mignon, c'est tout. 619 00:30:24,122 --> 00:30:25,139 [frapper à la porte] 620 00:30:25,223 --> 00:30:26,858 Gary, je t'ai dit de ne pas te lever. 621 00:30:26,958 --> 00:30:29,227 Vous ne devriez pas. Entrez. 622 00:30:30,228 --> 00:30:31,545 Il a insisté pour se lever et... 623 00:30:31,629 --> 00:30:33,364 Oh, je n'obéis pas aux ordres, hein ? 624 00:30:33,464 --> 00:30:35,533 Salut. Apportez-moi des couvertures, accrochez-vous dedans. 625 00:30:35,633 --> 00:30:39,320 - Mon Dieu... qu'est-ce qui m'a frappé ? - Des frissons de fièvre. 626 00:30:39,404 --> 00:30:41,489 Tu dois t'y habituer pendant quelques jours. 627 00:30:41,573 --> 00:30:42,723 Donne-moi un manteau, n'importe quoi. 628 00:30:42,807 --> 00:30:44,042 Denny, puis-je t'aider ? 629 00:30:44,142 --> 00:30:45,910 Oui, dis à Mac de sortir. 630 00:30:49,981 --> 00:30:52,884 - Donne-moi la boîte à médicaments, Hoy. - Oui Monsieur. 631 00:31:03,828 --> 00:31:05,763 Vous ne le quitterez pas maintenant, n'est-ce pas ? 632 00:31:05,864 --> 00:31:07,565 Tu vas rester ? 633 00:31:07,665 --> 00:31:10,168 Naturellement. Il y a des choses à faire. 634 00:31:12,170 --> 00:31:14,873 Allez, mon garçon, enfonce-toi dans les talons. 635 00:31:58,116 --> 00:31:59,450 Ici. 636 00:32:00,952 --> 00:32:02,487 Salut, docteur. 637 00:32:04,722 --> 00:32:06,324 Comment je vais ? 638 00:32:06,424 --> 00:32:08,626 Super. Mangez vos épinards. 639 00:32:08,726 --> 00:32:11,162 Et le reste de ton lait. 640 00:32:12,830 --> 00:32:14,732 Tout cela maintenant. 641 00:32:35,086 --> 00:32:38,690 Eh bien, on dirait que tu allais rester marié. 642 00:32:38,790 --> 00:32:41,192 Il en a vraiment fini avec ça ? Il n'y a plus de chance... 643 00:32:41,292 --> 00:32:43,661 Il sera dehors pour travailler dans une semaine. 644 00:32:45,263 --> 00:32:46,597 Oh. 645 00:32:48,599 --> 00:32:50,868 Je ne sais pas quoi dire. 646 00:32:50,969 --> 00:32:53,171 Tu ferais mieux de penser à propos de dormir un peu. 647 00:32:53,271 --> 00:32:55,173 Je sais que je le suis. 648 00:32:55,273 --> 00:32:58,276 Oh, je veux dire, quand je pense à quoi Je l'ai fait le premier jour de notre arrivée. 649 00:32:59,811 --> 00:33:01,795 Je te gifle. 650 00:33:01,879 --> 00:33:04,849 Et ici, depuis... 651 00:33:04,949 --> 00:33:07,601 Eh bien, ça fait presque trois jours.. 652 00:33:07,685 --> 00:33:10,638 ...tu es resté avec lui pratiquement toutes les minutes. 653 00:33:10,722 --> 00:33:12,890 Tirer Gary à travers cette terrible .. 654 00:33:14,792 --> 00:33:17,729 Oh, tu ne vois pas à quel point j'ai honte ? 655 00:33:17,829 --> 00:33:19,564 [rires] Oh. Oh, ça, je... 656 00:33:19,664 --> 00:33:22,616 Ici, nous giflons tous les uns les autres tôt ou tard. 657 00:33:22,700 --> 00:33:24,084 Tu venais juste de le sortir de votre système 658 00:33:24,168 --> 00:33:26,654 un peu tôt, c'est tout. 659 00:33:26,738 --> 00:33:30,208 Eh bien... excuses ou même merci 660 00:33:30,308 --> 00:33:31,659 ce serait idiot maintenant. 661 00:33:31,743 --> 00:33:35,813 Je veux juste que tu saches que je te dois beaucoup. 662 00:33:38,549 --> 00:33:40,985 Je vais prendre ton "je te dois". 663 00:33:49,894 --> 00:33:53,480 Souviens-toi maintenant, n'hésite pas pour m'appeler si tu as besoin de moi. 664 00:33:53,564 --> 00:33:55,033 Je ne le ferai pas, merci. 665 00:33:56,367 --> 00:33:57,902 Bonne nuit. 666 00:33:58,002 --> 00:33:59,370 Bonne nuit. 667 00:34:18,189 --> 00:34:19,673 Que faites-vous ici? 668 00:34:19,757 --> 00:34:22,427 Oh, j'étais juste en train de me balader. 669 00:34:22,527 --> 00:34:25,279 Ouais? Eh bien, va te coucher. Personne t'a demandé de ne plus dormir. 670 00:34:25,363 --> 00:34:27,214 - Comment va-t-il, Denny ? - Il a fini. 671 00:34:27,298 --> 00:34:30,435 Ah, bon sang, c'est génial. C'est un garçon tellement gentil. 672 00:34:30,535 --> 00:34:32,553 Dis, qu'est-ce que c'est ? Un nouveau type de réveil ? 673 00:34:32,637 --> 00:34:35,055 Ça, il ne semble pas pour sonner ou cocher du tout. 674 00:34:35,139 --> 00:34:37,891 Hé! C'était un baromètre. 675 00:34:37,975 --> 00:34:40,611 Je ne le jurerais pas maintenant. 676 00:34:40,711 --> 00:34:42,980 Écoute, si tu es juste en train d'errer 677 00:34:43,081 --> 00:34:44,782 continue comme ça, tu veux ? 678 00:34:44,882 --> 00:34:46,284 Je suis mort debout. 679 00:34:46,384 --> 00:34:47,701 Oh, je suis désolé, Denny. 680 00:34:47,785 --> 00:34:50,755 Je ne peux pas... Tiens, laisse-moi les chercher. 681 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 [grognements] Voilà. 682 00:35:06,404 --> 00:35:09,556 Denny, tu as mal à la tête ? 683 00:35:09,640 --> 00:35:10,975 "Peut-être, je ne sais pas." 684 00:35:11,075 --> 00:35:13,394 Veux-tu que je te frotte le front ? 685 00:35:13,478 --> 00:35:14,762 'Non.' 686 00:35:14,846 --> 00:35:18,116 Eh bien, pourrais-je t'offrir un verre ou quelque chose comme ça, hein ? 687 00:35:18,850 --> 00:35:20,017 'Non merci.' 688 00:35:23,921 --> 00:35:26,573 « Au lit, tu veux ? » 689 00:35:26,657 --> 00:35:28,759 Eh bien, oublions la boisson. 690 00:35:30,862 --> 00:35:33,197 Je vais juste te frotter le front avec du papier de verre. 691 00:35:33,297 --> 00:35:34,799 [Dennis rit] 692 00:35:38,603 --> 00:35:39,920 - Denis, je... - Non. 693 00:35:40,004 --> 00:35:41,622 Nous allons juste laisser Willis sortir et regarde autour de toi aujourd'hui. 694 00:35:41,706 --> 00:35:43,590 Je pensais que nous lui montrerions ce site routier et ensuite 695 00:35:43,674 --> 00:35:45,292 où nous allons pour aménager le nouveau stand... 696 00:35:45,376 --> 00:35:46,860 Je me fiche de ce que tu lui montres. 697 00:35:46,944 --> 00:35:48,896 Laissez-le prendre ses marques et savoir où il en est. 698 00:35:48,980 --> 00:35:50,531 Nous le saurons bien assez tôt s'il connaît son métier. 699 00:35:50,615 --> 00:35:53,100 Eh bien, ne me mords pas le bras. Qu'est-ce que tu as ? 700 00:35:53,184 --> 00:35:55,119 [parlant une langue étrangère] 701 00:35:57,955 --> 00:36:00,791 Hé, tu ne sors pas avec nous ? 702 00:36:01,459 --> 00:36:03,227 Non, je ne le suis pas. 703 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 Oh. 704 00:36:05,963 --> 00:36:07,865 Vous êtes méchant de ne pas m'avoir réveillé. 705 00:36:07,965 --> 00:36:09,983 Je voulais te voir partir le premier jour. 706 00:36:10,067 --> 00:36:12,820 Tu as besoin de tout le sommeil vous pouvez l'avoir pendant un moment. 707 00:36:12,904 --> 00:36:15,489 Tu as perdu beaucoup à cause de moi. 708 00:36:15,573 --> 00:36:18,409 Tous les ennuis que j'ai eu à tout le monde ici. 709 00:36:19,844 --> 00:36:22,380 Dennis est un prince, n'est-ce pas ? 710 00:36:22,480 --> 00:36:24,549 Il était plutôt merveilleux. 711 00:36:24,649 --> 00:36:27,049 Croyez-moi, je vais essayer pour se rattraper. 712 00:36:29,720 --> 00:36:30,838 Souhaitez-moi bonne chance, chérie. 713 00:36:30,922 --> 00:36:33,090 Vous n’en avez pas besoin, tout va bien. 714 00:36:34,659 --> 00:36:36,994 Je dois me dépêcher, ils attendent. 715 00:36:38,596 --> 00:36:40,681 Au revoir, chérie. Maintenant, ne vous inquiétez pas si... 716 00:36:40,765 --> 00:36:42,099 Ici. 717 00:36:43,734 --> 00:36:45,603 Je ne sais pas à quelle heure nous reviendrons. 718 00:36:49,874 --> 00:36:51,409 Qu'est-ce que... 719 00:36:51,509 --> 00:36:53,177 Hé! Hé! 720 00:36:57,515 --> 00:37:00,300 Combien de fois je t'ai dit baisser ces rideaux ? 721 00:37:00,384 --> 00:37:02,787 Pourquoi? Ils sont tous partis travailler. 722 00:37:03,921 --> 00:37:05,356 Vous m'avez entendu, laissez-les tomber. 723 00:37:07,625 --> 00:37:09,209 Quel est le problème? 724 00:37:09,293 --> 00:37:11,378 Vous avez peur de choquer la duchesse ? 725 00:37:11,462 --> 00:37:14,298 Ne penses-tu pas qu'elle soit jamais vu une carte postale française ? 726 00:37:17,602 --> 00:37:18,719 Tu as baissé ces rideaux 727 00:37:18,803 --> 00:37:20,703 ou c'est le dernier bain que vous aurez jamais.. 728 00:37:23,708 --> 00:37:25,243 Sortez de là ! 729 00:37:26,911 --> 00:37:28,946 - Dis, c'est quoi l'idée ? - Quoi? 730 00:37:29,046 --> 00:37:30,948 Entrer dans ce baril. 731 00:37:31,048 --> 00:37:32,399 Oh, je ne sais pas. 732 00:37:32,483 --> 00:37:34,819 Peut-être que je vais passer par les chutes du Niagara. 733 00:37:35,419 --> 00:37:36,621 Oups. 734 00:37:36,721 --> 00:37:38,122 [rire] 735 00:37:38,222 --> 00:37:40,707 Hé, tu es censé à rincer avec cette gourde. 736 00:37:40,791 --> 00:37:43,127 Hé, écoute, tu sais que nous buvons cette eau ? 737 00:37:43,227 --> 00:37:44,662 Ouais, eh bien, tu ne le feras pas. 738 00:37:44,762 --> 00:37:47,915 À moins que vous soyez têtu et que vous insistiez là-dessus. 739 00:37:47,999 --> 00:37:49,550 {\an8}- Allez, sortez ! - Oh non, ne le fais pas. 740 00:37:49,634 --> 00:37:52,470 (Vantine) 'Denny, je suis dedans. Maintenant, arrête. 741 00:37:52,570 --> 00:37:53,804 Ne le fais pas, Denny. 742 00:37:53,904 --> 00:37:57,808 Eh bien, une fille ne peut-elle pas prendre un bain en toute intimité sans.. 743 00:37:57,908 --> 00:37:59,893 Oh, bonjour. 744 00:37:59,977 --> 00:38:01,862 Tu es juste à temps pour voir le phoque dressé. 745 00:38:01,946 --> 00:38:03,730 "Hé, Denny, frotte-moi le dos." 746 00:38:03,814 --> 00:38:05,850 - Hé. Retourne dans ce tonneau. - Aïe ! 747 00:38:05,950 --> 00:38:08,853 "Non, Denny, tu viens de dire tu ne voulais pas de moi. 748 00:38:08,953 --> 00:38:10,204 Encore un événement comme celui-ci et tu vivras 749 00:38:10,288 --> 00:38:11,505 dans cette cabane de l'autre côté de la rivière. 750 00:38:11,589 --> 00:38:13,658 Je ne vais pas. Et si vous pensez que je m'en fous.. 751 00:38:17,595 --> 00:38:18,629 Ah ! 752 00:38:23,301 --> 00:38:24,685 Pardonnez le dérangement, un des invités 753 00:38:24,769 --> 00:38:26,270 abusait de la plomberie. 754 00:38:27,772 --> 00:38:29,940 Je pensais que tu étais parti avec Gary. 755 00:38:31,676 --> 00:38:33,927 Non, je suis attaché ici ce matin. 756 00:38:34,011 --> 00:38:34,979 Oh. 757 00:38:38,449 --> 00:38:40,151 Quels sont vos projets ? 758 00:38:43,287 --> 00:38:45,956 Oh, je pensais que je ferais une promenade avant qu'il ne fasse trop chaud. 759 00:38:47,291 --> 00:38:49,610 Au fait, euh, tu n'as pas eu beaucoup de chance 760 00:38:49,694 --> 00:38:51,144 pour voir ce qui se passe ici. 761 00:38:51,228 --> 00:38:53,531 Aimeriez-vous voir comment fabriquons-nous les choses ? 762 00:38:53,631 --> 00:38:54,699 Pourquoi, euh.. 763 00:38:55,733 --> 00:38:57,535 Eh bien, oui, j'aimerais bien. 764 00:38:57,635 --> 00:38:59,904 - D'accord. - Dois-je mettre des bottes ? 765 00:39:00,805 --> 00:39:02,173 Non, tu vas bien. 766 00:39:03,841 --> 00:39:05,843 [bavardage indistinct] 767 00:39:08,479 --> 00:39:10,514 - Bonjour, Bob. - Bonjour Monsieur. 768 00:39:11,982 --> 00:39:14,432 Voici où nous le découvrons quelle mauvaise journée nous avons eu. 769 00:39:19,357 --> 00:39:20,974 Eh bien, c'est du lait. 770 00:39:21,058 --> 00:39:22,676 Oh non, non, juste du caoutchouc. 771 00:39:22,760 --> 00:39:25,896 Mais tu pourrais le boire si vous vouliez étendre un point. 772 00:39:25,996 --> 00:39:28,733 Oh. J'ai connu un homme une fois qui a fait une blague pareille. 773 00:39:28,833 --> 00:39:30,851 - Il a été renversé par un camion. - C'est vous qui la conduisiez ? 774 00:39:30,935 --> 00:39:32,586 - Oui. - Eh bien, vous n'avez pas de chance ici. 775 00:39:32,670 --> 00:39:35,322 Nous n'avons que des charrettes à bœufs et chaque bœuf me connaît personnellement. 776 00:39:35,406 --> 00:39:37,324 [rire] 777 00:39:37,408 --> 00:39:39,326 Et voici où le lait se transforme en fromage. 778 00:39:39,410 --> 00:39:40,994 Tu sais que ça prend habituellement trois heures ou plus 779 00:39:41,078 --> 00:39:44,281 mais, euh, pour ton divertissement, Je ferai un miracle. 780 00:39:44,382 --> 00:39:46,617 Vous voyez, rien dans la manche. 781 00:39:46,717 --> 00:39:48,452 "Pas de trappes." 782 00:39:49,220 --> 00:39:50,388 "Pas de miroirs." 783 00:39:52,022 --> 00:39:54,425 "Tout est visible à l'œil nu." 784 00:39:54,525 --> 00:39:56,427 "Versez simplement de l'acide acétique." 785 00:39:56,527 --> 00:39:58,796 "Plus il y a d'acide, plus le caoutchouc liquide est rapide 786 00:39:58,896 --> 00:40:02,466 'n'apprécie pas l'insulte et se raidit en une masse indignée. 787 00:40:03,701 --> 00:40:05,536 [les oiseaux gazouillent] 788 00:40:15,146 --> 00:40:17,248 « Là, du caoutchouc brut. 789 00:40:21,051 --> 00:40:23,053 Eh bien, je ne peux pas y croire. 790 00:40:29,059 --> 00:40:30,461 Mais comment ça se passe, euh... 791 00:40:34,298 --> 00:40:36,600 [parlant une langue étrangère] 792 00:40:38,402 --> 00:40:40,771 Le pâtissier refuse de le rouler suffisamment finement. 793 00:40:42,273 --> 00:40:45,926 Vous êtes vraiment étranges des barbares civilisés 794 00:40:46,010 --> 00:40:48,345 travailler et vivre toute votre vie ici. 795 00:40:48,446 --> 00:40:49,896 Quelqu'un doit le faire. 796 00:40:49,980 --> 00:40:51,331 Je sais, mais pas toi les gens me manquent toujours 797 00:40:51,415 --> 00:40:53,517 et le confort du monde extérieur ? 798 00:40:53,617 --> 00:40:55,168 Tu n'en as jamais marre de ça ? 799 00:40:55,252 --> 00:40:57,604 Oh, nous continuons à le combattre et se plaindre de la vie 800 00:40:57,688 --> 00:40:59,156 mais nous sommes nés pour ça. 801 00:41:00,691 --> 00:41:02,442 C'est peut-être dur pour une femme comprendre. 802 00:41:02,526 --> 00:41:03,910 Un peu. 803 00:41:03,994 --> 00:41:05,879 je viens de réaliser que je n'ai vu qu'une seule femme 804 00:41:05,963 --> 00:41:07,331 depuis que je suis ici. 805 00:41:07,431 --> 00:41:10,450 Par exemple, où sont les épouses de tous ces indigènes ? 806 00:41:10,534 --> 00:41:11,852 Backcountry dans les villages. 807 00:41:11,936 --> 00:41:14,205 Ils doivent signer sans eux. 808 00:41:14,305 --> 00:41:17,842 Tu veux dire, tu n'autorises pas les femmes sur votre plantation ? 809 00:41:17,942 --> 00:41:20,177 Les femmes n'ont pas leur place ici, qu'elles soient blanches ou autochtones. 810 00:41:20,277 --> 00:41:22,262 S'ils sont blancs, ils ne supportent pas la gaffe. 811 00:41:22,346 --> 00:41:23,730 S'ils sont autochtones, l'un d'eux 812 00:41:23,814 --> 00:41:25,198 est voué à la dérive des quartiers des coolies 813 00:41:25,282 --> 00:41:27,634 et je finis par t'attendre au petit-déjeuner. 814 00:41:27,718 --> 00:41:30,187 Et ce sont des rideaux pour un homme dans ce pays. 815 00:41:30,287 --> 00:41:31,856 Oh. 816 00:41:31,956 --> 00:41:34,058 Voici quelque chose qui pourrait vous intéresser. 817 00:41:38,863 --> 00:41:43,300 C'est, euh, ce que sont les gommes à crayon à quoi ils ressemblent avant leur naissance. 818 00:41:46,871 --> 00:41:48,038 Vous y êtes. 819 00:41:49,974 --> 00:41:51,158 Voir toutes les petites gommes à crayon 820 00:41:51,242 --> 00:41:53,126 essayer de s'effacer ? 821 00:41:53,210 --> 00:41:54,545 Oui. 822 00:41:57,314 --> 00:42:01,886 Oh, et cette fille, de retour à la maison ? 823 00:42:01,986 --> 00:42:03,487 « Vantine, n'est-ce pas ? 824 00:42:04,388 --> 00:42:07,307 Oui. Et elle ? 825 00:42:07,391 --> 00:42:09,093 Je veux dire, euh.. 826 00:42:09,193 --> 00:42:12,179 Est-ce qu'elle fait partie de la vie ici ? 827 00:42:12,263 --> 00:42:15,699 Très certainement. Si un homme veut être intéressé. 828 00:42:17,001 --> 00:42:19,853 [le tonnerre gronde] 829 00:42:19,937 --> 00:42:21,254 - Les premières pluies arrivent. - Oui. 830 00:42:21,338 --> 00:42:22,355 Peut-être ferions-nous mieux de rentrer à la maison. 831 00:42:22,439 --> 00:42:23,757 Est-ce qu'il va y avoir une tempête ? 832 00:42:23,841 --> 00:42:25,425 Eh bien, généralement, il ne fait que menacer cette période de l'année. 833 00:42:25,509 --> 00:42:27,611 Il est un peu tôt pour les moussons. 834 00:42:32,349 --> 00:42:34,718 Ici. Attention au trafic. 835 00:42:37,187 --> 00:42:39,840 J'y serais entré directement. Je ramassais de la laine. 836 00:42:39,924 --> 00:42:42,593 Oh, aucun profit en laine ces jours-ci. 837 00:42:42,693 --> 00:42:44,595 Et ? 838 00:42:44,695 --> 00:42:47,631 Eh bien, tu as dit qu'une femme blanche ici 839 00:42:47,731 --> 00:42:50,067 Je ne supportais pas la gaffe, comme vous l'appelez. 840 00:42:51,769 --> 00:42:53,771 Peut-être que je pensais à ma mère. 841 00:42:53,871 --> 00:42:57,107 Sa tombe est sur la colline à l'extrémité de l'enceinte. 842 00:42:57,207 --> 00:42:58,959 Tu sais, je me souviens vaguement demander à mon père 843 00:42:59,043 --> 00:43:01,728 s'il creusait un puits. 844 00:43:01,812 --> 00:43:04,865 Oh, je suis désolé. Je ne savais pas. 845 00:43:04,949 --> 00:43:08,118 Cependant, je ne prédis pas un avenir aussi sombre pour vous. 846 00:43:08,218 --> 00:43:11,121 [le tonnerre gronde] 847 00:43:12,890 --> 00:43:16,126 Mais tu ne penses pas vraiment que je pourrais m'intégrer ici ? 848 00:43:16,226 --> 00:43:18,578 Ne penses-tu pas que je pourrais être heureux ? 849 00:43:18,662 --> 00:43:21,362 Cela vous dérangerait-il si je le faisais mon travail est de voir que tu l'es ? 850 00:43:23,901 --> 00:43:27,338 Eh bien, je veux que tout le monde pour m'aimer ici. 851 00:43:27,438 --> 00:43:29,089 Eh bien, ce n'est pas difficile. 852 00:43:29,173 --> 00:43:30,657 J'ai un penchant particulier pour quelqu'un 853 00:43:30,741 --> 00:43:32,893 qui se lève et se défend. 854 00:43:32,977 --> 00:43:35,195 Surtout si c'est une femme qui a l'air extraordinaire 855 00:43:35,279 --> 00:43:36,897 belle quand elle le fait. 856 00:43:36,981 --> 00:43:39,350 Et encore plus beau quand elle sera calmée. 857 00:43:41,585 --> 00:43:43,320 Eh bien, c'est un 858 00:43:43,420 --> 00:43:47,324 c'est très raffiné petit discours pour un barbare. 859 00:43:47,424 --> 00:43:50,777 Tu as admis le barbare était civilisé, n'est-ce pas ? 860 00:43:50,861 --> 00:43:52,997 Oh, j'ai oublié ce que j'ai dit. 861 00:43:53,097 --> 00:43:54,915 [le tonnerre gronde] 862 00:43:54,999 --> 00:43:57,334 Vas-tu oublier ce que j'ai dit ? 863 00:43:58,769 --> 00:44:00,086 [vent hurlant] 864 00:44:00,170 --> 00:44:01,421 Bon Dieu, que se passe-t-il ? 865 00:44:01,505 --> 00:44:03,273 Allez, il faut qu'on s'y mette. 866 00:44:12,616 --> 00:44:14,885 [les hurlements continuent] 867 00:44:26,296 --> 00:44:29,233 [le grondement continue] 868 00:44:36,974 --> 00:44:38,575 Hé, dépêche-toi, espèce d'idiot. 869 00:44:38,676 --> 00:44:41,712 [criant en langue étrangère] 870 00:44:49,853 --> 00:44:51,855 [les hurlements continuent] 871 00:45:18,582 --> 00:45:19,950 Merci. 872 00:45:23,520 --> 00:45:25,055 S'il vous plaît, laissez-moi tomber. 873 00:45:26,590 --> 00:45:28,592 Vous n'êtes pas à l'aise ? 874 00:45:30,694 --> 00:45:31,795 Pourquoi.. 875 00:45:32,563 --> 00:45:33,931 [rires] 876 00:45:35,365 --> 00:45:37,935 [le tonnerre gronde] 877 00:46:00,924 --> 00:46:03,794 Nous n'aurions pas dû faire ça. 878 00:46:03,894 --> 00:46:05,395 Mais nous l’avons fait. 879 00:46:09,399 --> 00:46:11,602 [le grondement continue] 880 00:46:14,905 --> 00:46:16,907 [les hurlements continuent] 881 00:46:30,487 --> 00:46:32,238 - Hé, dis-leur de se mettre en selle. - 'Bien.' 882 00:46:32,322 --> 00:46:33,991 [parlant une langue étrangère] 883 00:46:35,125 --> 00:46:37,294 La duchesse s'est-elle foulée la cheville ? 884 00:46:41,932 --> 00:46:45,335 Ça doit être merveilleux être grand et fort. 885 00:46:45,435 --> 00:46:47,104 Pensez à comment toute la fille.. 886 00:46:49,540 --> 00:46:52,609 Attention, la pluie ne lave pas le rouge sur ta bouche. 887 00:46:58,615 --> 00:47:01,618 [le grondement continue] 888 00:47:21,805 --> 00:47:24,041 Ça te dérange si je reste ici avec toi ? 889 00:47:24,141 --> 00:47:26,577 Vous pensez pouvoir supporter l'entreprise ? 890 00:47:28,812 --> 00:47:32,082 S'il vous plaît, c'est, c'est juste que je... 891 00:47:34,885 --> 00:47:38,055 Pitié pour les pauvres marins par une nuit comme celle-ci. 892 00:47:38,155 --> 00:47:40,858 Hmm, chers petits marins. 893 00:47:42,926 --> 00:47:45,896 Oh, combien de temps ça va durer ? 894 00:47:45,996 --> 00:47:48,232 Est-ce que ça s'arrête parfois, ne serait-ce qu'une minute ? 895 00:47:48,332 --> 00:47:49,867 Pas même pour le déjeuner. 896 00:47:54,404 --> 00:47:56,740 [le grondement continue] 897 00:48:01,011 --> 00:48:03,247 Arrêtez de jouer au tag penché. 898 00:48:03,347 --> 00:48:05,582 Vous ne le saurez pas si vous êtes touché. 899 00:48:25,969 --> 00:48:28,705 Ici. Mettez ça en vous. 900 00:48:32,709 --> 00:48:33,893 [toux] 901 00:48:33,977 --> 00:48:35,112 Tout cela. 902 00:48:39,249 --> 00:48:41,618 Cela vous fera oublier beaucoup de choses. 903 00:48:46,256 --> 00:48:48,125 C'était gentil de ta part. 904 00:48:49,393 --> 00:48:51,495 C'est stupide de ma part d'avoir si peur. 905 00:48:55,499 --> 00:48:56,816 Cette tempête n'est pas la seule chose 906 00:48:56,900 --> 00:48:59,385 ça vous inquiète ici, n'est-ce pas ? 907 00:48:59,469 --> 00:49:00,887 Je l'ai vu fermer la porte à coups de pied. 908 00:49:00,971 --> 00:49:03,340 Il est sorti avec du rouge partout dans sa bouche. 909 00:49:03,440 --> 00:49:04,474 Pourquoi? 910 00:49:04,574 --> 00:49:06,643 Je suppose qu'il a demandé à utiliser ton rouge à lèvres. 911 00:49:12,082 --> 00:49:14,400 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 912 00:49:14,484 --> 00:49:17,154 Je n'ai rien fait. 913 00:49:17,254 --> 00:49:19,856 Il n'avait aucune raison croire que je le ferais.. 914 00:49:19,957 --> 00:49:22,025 Je n'ai entendu aucun appel à l'aide. 915 00:49:25,996 --> 00:49:28,098 Oh, je ne sais pas ce qui m'a pris. 916 00:49:30,167 --> 00:49:31,868 J'aurais dû l'arrêter. 917 00:49:33,136 --> 00:49:34,787 J'ai essayé, mais... 918 00:49:34,871 --> 00:49:36,340 Mais tu ne pouvais pas. 919 00:49:38,141 --> 00:49:41,311 Même si vous avez essayé, le pourriez-vous ? 920 00:49:42,446 --> 00:49:43,780 Non. 921 00:49:44,781 --> 00:49:46,350 C'est pourquoi j'ai peur. 922 00:49:51,321 --> 00:49:53,139 Oh, c'est trop bête. 923 00:49:53,223 --> 00:49:55,475 Qu'est-ce que je veux dire, j'ai peur ? 924 00:49:55,559 --> 00:49:58,278 C'était juste un de ceux-là l'excitation du moment. 925 00:49:58,362 --> 00:50:00,813 Eh bien, fais attention pour l'instant, chérie. 926 00:50:00,897 --> 00:50:03,033 C'est plus long que le premier. 927 00:50:09,639 --> 00:50:12,376 Mon Dieu, ces pêches sont bonnes. 928 00:50:12,476 --> 00:50:15,161 Je n'ai jamais autant mangé de ma vie, n'est-ce pas, Babs ? 929 00:50:15,245 --> 00:50:17,080 Tu sais, depuis que nous sommes mariés 930 00:50:17,180 --> 00:50:19,632 celui là-bas a été après moi pour ne pas manger assez. 931 00:50:19,716 --> 00:50:21,501 Je suppose que tu n'es pas inquiet à propos de moi dépérissant 932 00:50:21,585 --> 00:50:23,269 après ce repas, n'est-ce pas, Mme Willis ? 933 00:50:23,353 --> 00:50:24,804 Vous vous êtes plutôt gavé. 934 00:50:24,888 --> 00:50:26,739 C'est ce qu'une journée entière de travail fera pour vous. 935 00:50:26,823 --> 00:50:29,559 Une journée entière de travail, je dirai que ça l'était. 936 00:50:29,659 --> 00:50:31,411 Ces coolies sont durs à gérer, n'est-ce pas ? 937 00:50:31,495 --> 00:50:33,597 Ne vous ai-je pas dit qu'ils étaient paresseux ? 938 00:50:33,697 --> 00:50:35,982 Je veux dire, je ne savais pas ils étaient tellement sournois à ce sujet. 939 00:50:36,066 --> 00:50:37,984 À la minute où tu tournes le dos sur eux, ils préparent quelque chose 940 00:50:38,068 --> 00:50:40,737 ou autre, ils ne devraient pas le faire. 941 00:50:40,837 --> 00:50:43,022 - 'Est-ce qu'ils sont toujours comme ça ?' - 'J'en ai bien peur.' 942 00:50:43,106 --> 00:50:44,524 Je lui parlais de l'époque 943 00:50:44,608 --> 00:50:46,693 que le Malais a essayé pour te poignarder dans le dos. 944 00:50:46,777 --> 00:50:49,446 C'est un grand pays pour ce genre de chose. 945 00:50:52,182 --> 00:50:54,600 (Gary) 'Ouais. Je suppose que Mac aurait pu je t'ai utilisé là-bas aujourd'hui. 946 00:50:54,684 --> 00:50:57,036 Mais j'imagine que tu en as eu plein faire par ici. 947 00:50:57,120 --> 00:50:58,871 Tu aurais dû nous voir, Babs. 948 00:50:58,955 --> 00:51:00,606 'Nous étions à genoux dans l'eau en essayant d'obtenir 949 00:51:00,690 --> 00:51:02,775 'un fossé de drainage jusqu'au canal principal. 950 00:51:02,859 --> 00:51:04,809 Et chaque fois qu'on cherchait un coolie... 951 00:51:06,196 --> 00:51:09,515 Hé, chérie, à quel jeu joues-tu ? 952 00:51:09,599 --> 00:51:10,683 Quel est le score ? 953 00:51:10,767 --> 00:51:13,103 - 'Babs!' - Quoi? Oh. 954 00:51:13,203 --> 00:51:14,721 - 'Whoa.' - Installez-les dans l'autre ruelle. 955 00:51:14,805 --> 00:51:17,641 - Oh, Gary, s'il te plaît, ne le fais pas. - Eh bien, Babs. 956 00:51:17,741 --> 00:51:19,359 Ce petit goût du mauvais temps que nous avons eu aujourd'hui 957 00:51:19,443 --> 00:51:22,128 c'est suffisant pour déranger n'importe qui, Gary, s'ils n'y sont pas habitués. 958 00:51:22,212 --> 00:51:23,780 Pourquoi ne te rends-tu pas plus tôt ? 959 00:51:23,880 --> 00:51:26,566 Je pense que je le ferai si vous le faites tous excusez-moi. Bonne nuit. 960 00:51:26,650 --> 00:51:28,201 - Bonne nuit. - Je serai bientôt là, chérie. 961 00:51:28,285 --> 00:51:29,585 (Barbara) « Très bien, Gary. » 962 00:51:31,254 --> 00:51:32,489 J'aurais peut-être réalisé 963 00:51:32,589 --> 00:51:34,791 c'est tout ce tonnerre et les éclairs aujourd'hui. 964 00:51:36,660 --> 00:51:37,828 Bon sang, je suis stupide. 965 00:51:37,928 --> 00:51:40,497 Non. Comment le saviez-vous ? 966 00:51:49,239 --> 00:51:51,508 Eh bien, Gary, maintenant que tu es de nouveau en forme 967 00:51:51,608 --> 00:51:53,659 nous pouvons commencer par le premier c'est un vrai travail que j'ai pour toi. 968 00:51:53,743 --> 00:51:55,345 Super. Vous me connaissez. 969 00:51:55,445 --> 00:51:57,163 (Dennis) 'Toi, Mac et Guidon je partirai d'ici demain. 970 00:51:57,247 --> 00:51:58,431 « Prenez un équipage complet. » 971 00:51:58,515 --> 00:51:59,766 « Campez en dessous du South Creek » 972 00:51:59,850 --> 00:52:01,934 pour les trois ou quatre prochaines semaines. 973 00:52:02,018 --> 00:52:05,021 Souviens-toi? J'ai commencé à dire vous en avez parlé l'autre jour. 974 00:52:05,122 --> 00:52:07,774 Il y a ces 500 acres Je veux que vous fassiez une enquête. 975 00:52:07,858 --> 00:52:09,208 Tracez un parcours pour le meilleur drainage 976 00:52:09,292 --> 00:52:10,676 puis jette un pont au-dessus du ruisseau 977 00:52:10,760 --> 00:52:12,378 et traverser une route ramenant à l'enceinte 978 00:52:12,462 --> 00:52:13,679 c'est sûr que c'est le transport le plus simple. 979 00:52:13,763 --> 00:52:15,832 Eh bien, nous ne pouvons pas faire ce travail maintenant, Denny. 980 00:52:15,932 --> 00:52:17,450 Les pluies ont commencé. 981 00:52:17,534 --> 00:52:19,585 C'est un bon moment pour le choisir. 982 00:52:19,669 --> 00:52:21,354 Quel est le problème avec vous les gars ? Devenir mou ? 983 00:52:21,438 --> 00:52:23,956 Cette plantation il faut augmenter la production. 984 00:52:24,040 --> 00:52:26,376 D'accord, Denny, si tu es déterminé à le faire. 985 00:52:26,476 --> 00:52:27,960 Eh bien, croyez-moi, je le suis. 986 00:52:28,044 --> 00:52:30,347 Je dois commencer à gagner mon sel ici. 987 00:52:30,447 --> 00:52:33,800 Laissez-moi voir, trois ou quatre semaines. 988 00:52:33,884 --> 00:52:35,902 Et Babs ? Est-ce que ça irait pour elle ? 989 00:52:35,986 --> 00:52:38,104 Si elle veut y aller, mais je pense ce serait stupide de la prendre. 990 00:52:38,188 --> 00:52:39,890 Dans ces marécages ? 991 00:52:39,990 --> 00:52:42,192 Eh bien, ce n'est pas un endroit pour une femme, mon garçon. 992 00:52:42,292 --> 00:52:44,561 Il n'y aura pas une couverture sèche dans la tenue. 993 00:52:44,661 --> 00:52:46,530 Maintenant, c'est déjà assez dur pour un homme. 994 00:52:46,630 --> 00:52:48,548 Mais je descendrai tous les de temps en temps pendant que vous y êtes. 995 00:52:48,632 --> 00:52:50,116 Peut-être que je pourrais l'emmener pour une visite. 996 00:52:50,200 --> 00:52:51,201 Bien. 997 00:52:51,301 --> 00:52:52,552 Je ferais mieux d'aller voir s'il y a quelque chose 998 00:52:52,636 --> 00:52:54,371 Je peux faire pour elle. 999 00:52:54,471 --> 00:52:55,922 je reviendrai plus tard et on en parle, hein ? 1000 00:52:56,006 --> 00:52:58,124 Oh, l'heure du matin suffit. Juste quelques détails. 1001 00:52:58,208 --> 00:52:59,743 Droite. 1002 00:52:59,843 --> 00:53:02,443 Allez, les gars, nous devons couvrir ces cuves. 1003 00:53:13,590 --> 00:53:15,525 C'est une fille sensée. 1004 00:53:18,161 --> 00:53:20,263 Tu dois être terriblement fatigué, Gary. 1005 00:53:23,033 --> 00:53:24,534 Idiot. 1006 00:53:30,407 --> 00:53:32,992 Vous feriez mieux d'être plutôt gentille avec moi, madame. 1007 00:53:33,076 --> 00:53:35,828 Je vais te laisser veuve pendant trois ou quatre semaines. 1008 00:53:35,912 --> 00:53:37,581 Pourquoi? 1009 00:53:37,681 --> 00:53:38,915 Que veux-tu dire ? 1010 00:53:39,015 --> 00:53:42,452 Dennis m'envoie lors de ma première sortie scolaire. 1011 00:53:42,552 --> 00:53:44,704 Mac, Guidon et moi partent le matin. 1012 00:53:44,788 --> 00:53:47,138 "J'ai demandé à Dennis si tu pouvais m'accompagner, chérie. 1013 00:53:48,525 --> 00:53:50,443 "Mais il dit que c'est une zone terriblement pourrie" 1014 00:53:50,527 --> 00:53:51,895 'même pour un homme.' 1015 00:53:55,198 --> 00:53:56,199 Gary. 1016 00:53:57,300 --> 00:53:59,385 - Ouais? - Peut-être que je... 1017 00:53:59,469 --> 00:54:03,022 Eh bien, je ferais peut-être mieux d'y aller. 1018 00:54:03,106 --> 00:54:06,106 Mais, chérie, penses-tu vraiment tu pourrais le laisser là-bas ? 1019 00:54:06,776 --> 00:54:09,312 Ce n'est rien d'autre qu'un marécage, tu sais. 1020 00:54:09,412 --> 00:54:12,215 Dormir sous des tentes et le mouillé et tout. 1021 00:54:13,717 --> 00:54:15,151 Qu'en penses-tu? 1022 00:54:16,386 --> 00:54:18,121 Oh, je ne sais pas quoi penser. 1023 00:54:19,656 --> 00:54:20,824 Tout va bien, chérie. 1024 00:54:32,135 --> 00:54:34,638 - Hé. - Ouais? 1025 00:54:34,738 --> 00:54:36,989 Il y a quelques jours, tu as dit quelque chose à propos de me renvoyer 1026 00:54:37,073 --> 00:54:39,476 à Saigon dans un hamac à travers la brousse. 1027 00:54:39,576 --> 00:54:41,227 Est-ce que vous vous êtes bien comporté ? 1028 00:54:41,311 --> 00:54:42,562 Peut être. 1029 00:54:42,646 --> 00:54:44,946 Apportez le hamac et les coolies, tu veux ? 1030 00:54:48,418 --> 00:54:50,253 Qu'est-ce que tu as ? Fou? 1031 00:54:52,155 --> 00:54:53,940 Juste un peu nauséeux. 1032 00:54:54,024 --> 00:54:55,692 Cette pluie semble avoir découvert 1033 00:54:55,792 --> 00:54:57,961 un tas d'ordures par ici. 1034 00:55:00,430 --> 00:55:03,282 Arrêtez de regarder par les trous des serrures. C'est mauvais pour les yeux. 1035 00:55:03,366 --> 00:55:05,952 Je peux avoir les coolies ? Des bons et rapides. 1036 00:55:06,036 --> 00:55:08,505 Non, je ne peux pas en épargner un. 1037 00:55:08,605 --> 00:55:10,373 Cependant, je réduirai votre loyer. 1038 00:55:11,441 --> 00:55:13,443 Augmenter la production, hein ? 1039 00:55:17,314 --> 00:55:18,631 Écouter. 1040 00:55:18,715 --> 00:55:20,850 Ce qui se passe ici, c'est mon affaire. 1041 00:55:20,950 --> 00:55:23,553 Supposons que je dise ce gentil gamin blanc ? 1042 00:55:23,653 --> 00:55:25,789 Il en ferait son affaire, n'est-ce pas ? 1043 00:55:27,223 --> 00:55:29,292 Supposons que je lui dise moi-même. 1044 00:55:37,867 --> 00:55:39,235 [fermeture de la porte] 1045 00:55:43,807 --> 00:55:46,743 [crépitement de pluie] 1046 00:55:52,148 --> 00:55:55,352 D'accord. Marquez à la station 30 plus 24. 1047 00:55:56,853 --> 00:56:00,757 Station 30 plus 24. 1048 00:56:00,857 --> 00:56:02,892 [sifflant] 1049 00:56:04,861 --> 00:56:06,078 Tu ne peux pas siffler un autre air ? 1050 00:56:06,162 --> 00:56:08,064 C'est tout ce que j'ai entendu depuis trois semaines. 1051 00:56:08,164 --> 00:56:10,650 Peut-être que Dennis amènera mon saxophone quand il vient. 1052 00:56:10,734 --> 00:56:12,251 Vous ne saviez pas que j'en avais un, n'est-ce pas ? 1053 00:56:12,335 --> 00:56:14,904 Ouais. Quand vient-il ? C'est ce que je veux savoir. 1054 00:56:15,605 --> 00:56:17,707 [sifflant] 1055 00:56:32,422 --> 00:56:33,839 Écoutez, Mlle Van. 1056 00:56:33,923 --> 00:56:35,725 [rire] 1057 00:56:41,931 --> 00:56:44,884 Bonté. Toi même trouvez-les dans la jungle. 1058 00:56:44,968 --> 00:56:47,871 Jolie dame, joli pantalon. Bip, bip. 1059 00:56:50,640 --> 00:56:51,808 Ouais, madame. 1060 00:56:51,908 --> 00:56:54,210 C'est pour ça qu'il est si fou d'elle. 1061 00:56:56,045 --> 00:56:59,983 M. Denny très, très heureux. M. Denny a eu l'amour. 1062 00:57:01,484 --> 00:57:03,736 Il est amoureux, c'est vrai. 1063 00:57:03,820 --> 00:57:06,456 La vraie chose aussi, je suppose. 1064 00:57:06,556 --> 00:57:09,793 De tous les gens du monde. 1065 00:57:09,893 --> 00:57:11,828 Miss Van n'a jamais été amoureuse ? 1066 00:57:11,928 --> 00:57:14,046 Hoy a pensé une fois que toi et M. Denny... 1067 00:57:14,130 --> 00:57:16,800 - Peu importe ! - Oui, Mlle Van. 1068 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 Qu'est-ce que tu as mangé, du ciment ? 1069 00:57:29,746 --> 00:57:31,514 Mlle Willis, des vêtements propres. 1070 00:57:31,614 --> 00:57:33,249 (Barbara) 'Entrez.' 1071 00:57:40,190 --> 00:57:41,658 Où Hoy a-t-il mis ça ? 1072 00:57:41,758 --> 00:57:43,242 Oh, n'importe où là-bas, Hoy. 1073 00:57:43,326 --> 00:57:44,694 Bien. 1074 00:57:46,930 --> 00:57:49,132 - 'Hé ?' - 'Ici, M. Denny.' 1075 00:57:53,303 --> 00:57:54,954 Tu as mis cette nouvelle lampe dans la chambre de Mme Willis ? 1076 00:57:55,038 --> 00:57:56,372 Oui, monsieur, M. Denny. 1077 00:57:56,473 --> 00:57:57,757 Vous en trouverez quelques autres faisans raccrochant 1078 00:57:57,841 --> 00:58:00,092 dans le hangar arrière. Préparez-les pour le dîner de ce soir. 1079 00:58:00,176 --> 00:58:02,261 'Tu sais, la façon Mme Willis les aime bien. 1080 00:58:02,345 --> 00:58:03,613 (Hoy) 'Oui, M. Dennis.' 1081 00:58:05,782 --> 00:58:07,383 [frapper] 1082 00:58:07,484 --> 00:58:09,118 Puis-je entrer ? 1083 00:58:11,788 --> 00:58:13,556 Attends une minute. 1084 00:58:17,794 --> 00:58:19,462 Très bien, entrez. 1085 00:58:23,366 --> 00:58:25,702 Euh, est-ce que tu as bien récupéré la lampe ? 1086 00:58:25,802 --> 00:58:27,237 Oui. Merci beaucoup. 1087 00:58:27,337 --> 00:58:30,540 - Est-ce que ça s'allume bien ? - Il éclaire parfaitement. 1088 00:58:32,509 --> 00:58:34,293 J'ai entendu dire que tu avais commandé les faisans. 1089 00:58:34,377 --> 00:58:37,830 Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais aimer un petit changement. 1090 00:58:37,914 --> 00:58:41,050 Oui... un changement. 1091 00:58:46,689 --> 00:58:48,892 Je suis heureux. 1092 00:58:48,992 --> 00:58:50,360 Tu es content ? 1093 00:58:58,935 --> 00:59:01,938 Je n'aurais jamais pensé que cela puisse arriver. 1094 00:59:02,038 --> 00:59:03,522 Pourquoi? 1095 00:59:03,606 --> 00:59:06,109 J'ai bien peur d'être assez fou de toi. 1096 00:59:06,209 --> 00:59:08,994 Toujours? Pour de bon ? 1097 00:59:09,078 --> 00:59:12,198 Et après ça aussi. 1098 00:59:12,282 --> 00:59:14,751 Nous sortirons de ce pays pourri. 1099 00:59:14,851 --> 00:59:16,619 J'ai toujours su qu'un jour... 1100 00:59:18,521 --> 00:59:20,924 ... nous allons passer un bon moment, Babs. 1101 00:59:22,792 --> 00:59:24,928 Ne m'appelle pas Babs, chérie. 1102 00:59:25,028 --> 00:59:27,179 Ça te dérange? 1103 00:59:27,263 --> 00:59:28,798 Pourquoi pas? 1104 00:59:31,034 --> 00:59:32,435 Ah.. 1105 00:59:34,203 --> 00:59:35,305 Dis, regarde... 1106 00:59:36,539 --> 00:59:38,157 ... Je dois descendre la rivière aujourd'hui. 1107 00:59:38,241 --> 00:59:40,641 Ils ont un peu de mal avec les coolies. 1108 00:59:42,912 --> 00:59:44,697 Tu le verras ? 1109 00:59:44,781 --> 00:59:46,149 Oui. 1110 00:59:50,086 --> 00:59:51,621 [soupirs] 1111 00:59:54,090 --> 00:59:56,909 Vas-tu lui dire si tôt ? 1112 00:59:56,993 --> 00:59:59,762 {\an8}Bien sûr. Autant en finir avec ça. 1113 01:00:00,964 --> 01:00:02,915 Maintenant? 1114 01:00:02,999 --> 01:00:05,468 Non, on ne peut pas juste… 1115 01:00:05,568 --> 01:00:07,971 - Oh, Dennis, peut-être... - Tu veux reculer ? 1116 01:00:09,138 --> 01:00:10,473 Oh non. 1117 01:00:12,075 --> 01:00:15,812 Mais il est tellement... impuissant. 1118 01:00:15,912 --> 01:00:18,147 Eh bien, c'est juste une pause difficile. 1119 01:00:21,417 --> 01:00:24,187 Oh, Dennis, tu reviendras vers moi ? 1120 01:00:24,287 --> 01:00:25,855 Après-demain. 1121 01:00:27,357 --> 01:00:30,193 - J'ai peur. - Et quoi ? 1122 01:00:32,261 --> 01:00:35,080 Eh bien, dis, à ça ce serait peut-être mieux si.. 1123 01:00:35,164 --> 01:00:38,034 - Gary vous a laissé une arme ? - Ce n'est pas ça. 1124 01:00:39,602 --> 01:00:41,638 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1125 01:00:43,106 --> 01:00:44,507 Le voulez-vous par écrit ? 1126 01:00:52,015 --> 01:00:53,316 Au revoir, gamin. 1127 01:00:54,651 --> 01:00:57,620 Ce n'est que pour quelques jours. Et puis.. 1128 01:00:58,354 --> 01:00:59,889 Au revoir, chérie. 1129 01:01:06,896 --> 01:01:08,498 [ouverture de la porte] 1130 01:01:17,340 --> 01:01:19,709 Maintenant, écoute, je descends la rivière 1131 01:01:19,809 --> 01:01:22,879 et je ne reviendrai probablement pas avant le matin. 1132 01:01:22,979 --> 01:01:24,463 Si tu ne peux pas être agréable avec elle pendant que je suis parti 1133 01:01:24,547 --> 01:01:26,432 reste juste à l'écart, tu comprends ? 1134 01:01:26,516 --> 01:01:28,751 Oh, c'est dommage. 1135 01:01:28,851 --> 01:01:31,337 Elle et moi aurions pu avoir une si belle journée. 1136 01:01:31,421 --> 01:01:34,340 Juste deux filles ensemble, avec tant de points communs. 1137 01:01:34,424 --> 01:01:35,674 Maintenant, vous m'avez entendu. 1138 01:01:35,758 --> 01:01:37,476 Je pensais qu'on pourrait monter quelques rideaux 1139 01:01:37,560 --> 01:01:38,978 et fais un lot de fudge 1140 01:01:39,062 --> 01:01:40,245 pendant que nous planifiions quoi porter 1141 01:01:40,329 --> 01:01:42,681 au bal du Country Club samedi soir. 1142 01:01:42,765 --> 01:01:44,233 N'oubliez pas, Lily. 1143 01:01:44,333 --> 01:01:46,085 Toutes ces fissures boiteuses ne t'aideront pas 1144 01:01:46,169 --> 01:01:47,820 si je reviens et trouve tu l'as ennuyée... 1145 01:01:47,904 --> 01:01:49,254 Oh, je ne la toucherais pas avec ton 1146 01:01:49,338 --> 01:01:51,074 meilleure paire de gants en caoutchouc. 1147 01:01:54,010 --> 01:01:56,946 [crépitement de pluie] 1148 01:02:07,390 --> 01:02:08,725 Hé! 1149 01:02:09,892 --> 01:02:13,062 Hé, c'est Denny ! Voilà le patron ! 1150 01:02:19,302 --> 01:02:21,471 - Ah, bonjour les garçons. - Bonjour. 1151 01:02:21,571 --> 01:02:22,855 J'ai entendu dire que tu as un petit problème de chat. 1152 01:02:22,939 --> 01:02:24,941 Ouais. C'est un grand tigre calme. 1153 01:02:25,041 --> 01:02:27,226 Le premier taureau a été mâché la semaine dernière. 1154 01:02:27,310 --> 01:02:28,560 Même vieille histoire. 1155 01:02:28,644 --> 01:02:31,196 Je n'arrive pas à les convaincre qu'il n'est pas un mangeur d'hommes. 1156 01:02:31,280 --> 01:02:33,465 Nous ne pouvons plus transporter de bois pour ce pont. 1157 01:02:33,549 --> 01:02:35,985 Les braves gens je n'entrerai pas et je ne le couperai pas. 1158 01:02:36,085 --> 01:02:37,536 [parlant une langue étrangère] 1159 01:02:37,620 --> 01:02:38,904 Tout comme ça. 1160 01:02:38,988 --> 01:02:40,205 Maintenant, si tu ne peux pas les remettre au travail 1161 01:02:40,289 --> 01:02:41,457 Denny, personne ne le peut. 1162 01:02:41,557 --> 01:02:42,808 Ouais, eh bien, le moyen le plus rapide de résoudre ce problème 1163 01:02:42,892 --> 01:02:44,043 est de mettre un peu de laisse au chat démon. 1164 01:02:44,127 --> 01:02:45,495 Vous avez repéré sa course ? 1165 01:02:45,595 --> 01:02:47,312 Ouais, il était au-dessus du bord de la colline hier soir. 1166 01:02:47,396 --> 01:02:49,214 Jetons un coup d'oeil, nous allons installer des stores 1167 01:02:49,298 --> 01:02:51,383 et, euh, une surveillance quelques bœufs ce soir. 1168 01:02:51,467 --> 01:02:52,967 [parlant une langue étrangère] 1169 01:02:57,907 --> 01:03:00,176 Babs n'avait pas envie de descendre, hein ? 1170 01:03:00,276 --> 01:03:02,094 Pourquoi, non. 1171 01:03:02,178 --> 01:03:04,763 Bon sang, je-je l'attendais en quelque sorte. 1172 01:03:04,847 --> 01:03:06,498 Eh bien, c'est un long voyage difficile, vous savez. 1173 01:03:06,582 --> 01:03:08,100 Mauvais temps et tout. 1174 01:03:08,184 --> 01:03:11,103 Elle, euh, elle n'a pas envoyé une note ou quoi que ce soit ? 1175 01:03:11,187 --> 01:03:13,172 Non. En fait, elle n'avait pas le temps. 1176 01:03:13,256 --> 01:03:15,407 Je suis venu tout de suite, juste je lui ai crié j'allais 1177 01:03:15,491 --> 01:03:17,326 alors qu'ils amenaient le cheval. 1178 01:03:17,426 --> 01:03:20,830 Ah, elle, euh, lui a envoyé son amour, bien sûr. 1179 01:03:22,265 --> 01:03:23,282 [rires] 1180 01:03:23,366 --> 01:03:25,701 Elle ne pouvait pas envoyer grand-chose. 1181 01:03:25,802 --> 01:03:28,120 J’en ai emporté la majeure partie avec moi. 1182 01:03:28,204 --> 01:03:29,521 Comment se passe votre travail ? 1183 01:03:29,605 --> 01:03:31,090 Je te prendrai en charge pour tout J'ai fini demain. 1184 01:03:31,174 --> 01:03:32,624 Je pense que vous en serez ravi. 1185 01:03:32,708 --> 01:03:35,961 J'ai travaillé nuit et jour pour précipiter le travail. Je.. 1186 01:03:36,045 --> 01:03:37,963 Je veux vraiment rentrer à la maison. 1187 01:03:38,047 --> 01:03:39,182 - Salut, Mac. - Hé. 1188 01:03:39,282 --> 01:03:40,365 Nous prendrons chacun un blind ce soir. 1189 01:03:40,449 --> 01:03:41,700 Tu emmènes Gary avec toi. 1190 01:03:41,784 --> 01:03:43,219 D'accord, Denny. 1191 01:03:43,319 --> 01:03:45,137 Ne pourrais-je pas rester avec toi ? 1192 01:03:45,221 --> 01:03:46,872 Mac et moi avons été enfermés si longtemps ensemble 1193 01:03:46,956 --> 01:03:48,574 nous n'avons pas de nouvelle blague entre nous. 1194 01:03:48,658 --> 01:03:51,527 - Bien sûr, si tu veux. - Ensuite, nous pourrons en discuter. 1195 01:03:55,965 --> 01:03:59,001 [parlant une langue étrangère] 1196 01:04:03,472 --> 01:04:05,824 Ce chat sera à nouveau gentil et affamé. 1197 01:04:05,908 --> 01:04:07,426 Il va commencer à traquer l'un des appâts 1198 01:04:07,510 --> 01:04:09,078 peu après le coucher du soleil. 1199 01:04:10,146 --> 01:04:11,681 Ouais. 1200 01:04:16,886 --> 01:04:19,722 C'est un très gentil garçon, Denny. 1201 01:04:19,822 --> 01:04:21,224 Je suppose qu'il l'est. 1202 01:04:21,324 --> 01:04:25,511 Mais comme tu le pensais, il n'atteindra jamais la note. 1203 01:04:25,595 --> 01:04:28,598 Le pauvre garçon, il veut aussi se rétablir. 1204 01:04:28,698 --> 01:04:31,734 Sa fièvre est revenue sur lui un peu hier 1205 01:04:31,834 --> 01:04:34,987 mais il est resté assis toute la nuit en parcourant ses cartes. 1206 01:04:35,071 --> 01:04:38,574 Et dis, pour l'entendre parler de toi. 1207 01:04:38,674 --> 01:04:42,194 Il lui aurait coupé les deux jambes si vous lui donnez la parole. 1208 01:04:42,278 --> 01:04:43,762 Mieux vaut surveiller cet autre bœuf. 1209 01:04:43,846 --> 01:04:45,214 D'accord, Denny. 1210 01:04:47,683 --> 01:04:49,252 [parlant une langue étrangère] 1211 01:04:51,087 --> 01:04:54,373 Dites, aurais-je pu lui tirer dessus en premier ? 1212 01:04:54,457 --> 01:04:56,626 Si vous garantissez que vous ne manquerez pas. 1213 01:04:56,726 --> 01:04:58,427 Eh bien, vous serez là. 1214 01:04:58,527 --> 01:05:02,014 Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir pour rapporter la peau à Babs. 1215 01:05:02,098 --> 01:05:03,699 Levons-nous. 1216 01:05:21,117 --> 01:05:22,617 [parlant une langue étrangère] 1217 01:05:27,323 --> 01:05:30,576 C'est quelque chose comme un harponnage crapet avec une lanterne. 1218 01:05:30,660 --> 01:05:32,128 Mais pas si facile. 1219 01:05:32,228 --> 01:05:34,079 [rires] 1220 01:05:34,163 --> 01:05:36,548 Rien n'est facile dans ce pays. 1221 01:05:36,632 --> 01:05:38,932 C'est ce qui fait la vie ça vaut la peine d'être vécu, dis-je. 1222 01:05:43,239 --> 01:05:45,641 Qu'est-ce que tu vas faire après ton départ d'ici ? 1223 01:05:45,741 --> 01:05:47,226 Oh, je ne sais pas. 1224 01:05:47,310 --> 01:05:50,146 C'est un peu loin devant auquel penser maintenant, je suppose. 1225 01:05:50,246 --> 01:05:52,231 J'ai toujours pensé que j'aimerais continuer faire ce genre de chose. 1226 01:05:52,315 --> 01:05:55,284 Allez en Amérique du Sud. Vous savez, les expéditions. 1227 01:05:56,752 --> 01:05:58,120 Mais c'était BB. 1228 01:05:59,355 --> 01:06:01,157 « BB ? 1229 01:06:01,257 --> 01:06:02,441 [rires] Ouais. 1230 01:06:02,525 --> 01:06:05,828 - Avant Babs. - Oh. 1231 01:06:06,929 --> 01:06:08,380 Tu dois penser que je suis un horrible connard 1232 01:06:08,464 --> 01:06:11,434 continuer à parler de Barbara comme ça tout le temps. 1233 01:06:12,435 --> 01:06:13,869 Non. 1234 01:06:18,107 --> 01:06:20,843 Voici votre arme. 1235 01:06:20,943 --> 01:06:23,028 Je me sens toujours comme un camarade peut parler de choses 1236 01:06:23,112 --> 01:06:25,430 qui lui sont proches et intimes 1237 01:06:25,514 --> 01:06:27,383 s'il est avec un gars qui.. 1238 01:06:27,483 --> 01:06:30,052 Eh bien, qui comprend. 1239 01:06:30,152 --> 01:06:32,371 C'est pourquoi je ne le suis pas du tout honte de te le dire. 1240 01:06:32,455 --> 01:06:34,139 Je me coucherais sans Babs. 1241 01:06:34,223 --> 01:06:38,861 [rires] Juste être loin d'elle cette longue période l’a prouvé. 1242 01:06:43,699 --> 01:06:46,749 Ce serait un mauvais pays pour élever des enfants, n'est-ce pas ? 1243 01:06:48,671 --> 01:06:50,289 Oh, je ne sais pas. 1244 01:06:50,373 --> 01:06:54,210 Vous voyez, Babs et moi allions avoir des enfants tout de suite. 1245 01:06:54,310 --> 01:06:56,712 Et-et ce travail s'est présenté. 1246 01:06:58,247 --> 01:07:00,583 [rires] Les enfants. 1247 01:07:00,683 --> 01:07:03,152 D'abord quelques garçons et puis une fille peut-être. 1248 01:07:03,719 --> 01:07:05,304 Ah. 1249 01:07:05,388 --> 01:07:08,057 Vais-je descendre la rue principale. 1250 01:07:09,525 --> 01:07:11,243 Je suppose que nous attendrons de rentrer à la maison. 1251 01:07:11,327 --> 01:07:13,345 Tu vois, avant de partir, nous avons acheté une propriété 1252 01:07:13,429 --> 01:07:16,732 à l'extérieur de New York, sur l'Hudson. 1253 01:07:16,832 --> 01:07:18,934 Nous allons construire et s'y installer. 1254 01:07:19,035 --> 01:07:20,652 C'est à seulement 35 miles de New York 1255 01:07:20,736 --> 01:07:22,605 et c'est un vrai pays rural. 1256 01:07:22,705 --> 01:07:24,907 Pour que je puisse faire la navette et Babs sera là 1257 01:07:25,007 --> 01:07:27,259 avec tout le monde elle est connue et a grandi avec. 1258 01:07:27,343 --> 01:07:30,195 Tous nos amis les plus proches s'y sont également installés. 1259 01:07:30,279 --> 01:07:32,581 Et ce sera un endroit génial pour les enfants. 1260 01:07:34,116 --> 01:07:36,301 Et quand leur oncle Dennis vient des tropiques 1261 01:07:36,385 --> 01:07:38,537 il peut leur dire l'heure leur père a abattu un tigre 1262 01:07:38,621 --> 01:07:39,938 alors qu'il chargeait impitoyablement... 1263 01:07:40,022 --> 01:07:42,591 Restez tranquille, voulez-vous ? 1264 01:07:42,691 --> 01:07:44,427 Quel est le problème? 1265 01:07:44,527 --> 01:07:47,027 Je pensais que tu avais dit que nous pourrions parler jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 1266 01:07:47,930 --> 01:07:50,599 Eh bien, nous ne parlerons plus. Mieux vaut pas. 1267 01:07:55,938 --> 01:07:58,240 [crépitement de pluie] 1268 01:08:12,388 --> 01:08:14,539 [grognant] 1269 01:08:14,623 --> 01:08:15,991 [coups de feu] 1270 01:08:18,494 --> 01:08:20,796 Ouais! Vous l'avez eu. 1271 01:08:20,896 --> 01:08:23,833 Bon sang, c'était un bon coup. Il était trop rapide pour moi. 1272 01:08:25,167 --> 01:08:27,269 Bon sang, regarde-le. 1273 01:08:29,572 --> 01:08:31,307 Bon sang, quel frisson c'était. 1274 01:08:36,946 --> 01:08:38,330 [parlant une langue étrangère] 1275 01:08:38,414 --> 01:08:40,098 Je rentre à la maison ce soir, Mac, prends mon cheval. 1276 01:08:40,182 --> 01:08:42,485 Mais c'est une sale aventure si tard, Denny ! 1277 01:08:42,585 --> 01:08:44,403 Je dois y aller, je te le dis. 1278 01:08:44,487 --> 01:08:46,322 Bien. 1279 01:08:50,759 --> 01:08:53,111 Vous avez envie de dîner ? 1280 01:08:53,195 --> 01:08:54,413 Pas particulièrement. 1281 01:08:54,497 --> 01:08:57,582 Je suppose que tu dois l'être plutôt bien fait pour ça. 1282 01:08:57,666 --> 01:09:00,536 Tu prends mon lit et rendez-vous juste après le repas. 1283 01:09:00,636 --> 01:09:02,854 J'ai le plus lit bébé confortable dans la tenue. 1284 01:09:02,938 --> 01:09:05,624 Non. J'y retourne maintenant. 1285 01:09:05,708 --> 01:09:08,177 - Vous rentrez ? - Ouais. 1286 01:09:08,277 --> 01:09:09,895 J'ai reçu un premier lot de jeunes arbres 1287 01:09:09,979 --> 01:09:12,929 passer pour la coagulation demain. Je dois être là. 1288 01:09:13,682 --> 01:09:14,933 Mais je pensais qu'on pourrait passer la matinée 1289 01:09:15,017 --> 01:09:15,967 on passe en revue tout... 1290 01:09:16,051 --> 01:09:18,020 Non, je vous laisse le soin, Gary. 1291 01:09:18,120 --> 01:09:19,638 Mac dit que tu vas très bien. 1292 01:09:19,722 --> 01:09:21,273 Oh, mais je pense c'est trop pour toi... 1293 01:09:21,357 --> 01:09:23,125 Eh bien, on n’y peut rien. 1294 01:09:25,694 --> 01:09:26,862 Au revoir, gamin. 1295 01:09:28,397 --> 01:09:29,798 Au revoir, Denny. 1296 01:09:32,801 --> 01:09:34,751 - Au revoir, les gars ! - Bonne nuit, Denny ! 1297 01:09:42,311 --> 01:09:44,796 Mon Dieu, ça n'a pas l'air d'en valoir la peine 1298 01:09:44,880 --> 01:09:47,383 pour que Denny revienne par ici. 1299 01:09:47,483 --> 01:09:51,887 Six heures dans le noir... à travers ce temps. 1300 01:09:51,987 --> 01:09:54,390 Tu devrais savoir si cela en vaut la peine ou non. 1301 01:09:54,490 --> 01:09:56,975 - Que veux-tu dire? - Juste ce que je dis. 1302 01:09:57,059 --> 01:09:59,428 Tu devrais connaître ta femme mieux que moi. 1303 01:10:02,398 --> 01:10:04,600 Vers quoi diable veux-tu en venir ? 1304 01:10:04,700 --> 01:10:07,652 Que pensez-vous il t'a envoyé faire ce travail pour ça ? 1305 01:10:07,736 --> 01:10:08,920 Il t'a réveillé et je sors de la maison dès que 1306 01:10:09,004 --> 01:10:10,773 tu pouvais marcher, n'est-ce pas ? 1307 01:10:10,873 --> 01:10:12,124 Pourquoi, la nuit avant notre départ 1308 01:10:12,208 --> 01:10:13,925 c'était un livre ouvert sur leurs deux visages 1309 01:10:14,009 --> 01:10:15,411 il se passait quelque chose. 1310 01:10:15,511 --> 01:10:17,596 Il a fait une pièce de théâtre pour ta femme depuis.. 1311 01:10:17,680 --> 01:10:20,198 - Hé. - Pourquoi, tu.. 1312 01:10:20,282 --> 01:10:21,450 Arrêtez, vous deux. 1313 01:10:21,550 --> 01:10:23,285 Attends une minute. Tenez-le maintenant. Maintenant.. 1314 01:10:23,385 --> 01:10:24,769 N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? Pourquoi, toi.. 1315 01:10:24,853 --> 01:10:25,937 Maintenant, attendez une minute. 1316 01:10:26,021 --> 01:10:27,105 Ne fais pas attention à lui 1317 01:10:27,189 --> 01:10:28,373 sale bouche, mon garçon. 1318 01:10:28,457 --> 01:10:29,608 Il a bu toute la journée. 1319 01:10:29,692 --> 01:10:30,809 Et chaque fois qu'il arrive à ça 1320 01:10:30,893 --> 01:10:32,928 il devient toujours laid à propos de Dennis. 1321 01:10:33,028 --> 01:10:35,514 Maintenant, oublie ça. 1322 01:10:35,598 --> 01:10:36,765 Très bien, Mac. 1323 01:10:38,267 --> 01:10:39,868 D'accord. 1324 01:10:50,079 --> 01:10:53,048 [crépitement de pluie] 1325 01:11:13,736 --> 01:11:15,170 Hé, Limey ! 1326 01:11:22,311 --> 01:11:24,480 Salut, M. Carson! 1327 01:11:24,580 --> 01:11:27,566 Que fais-tu si loin de à la maison à cette heure de la nuit ? 1328 01:11:27,650 --> 01:11:29,151 Communier avec la nature ? 1329 01:11:29,251 --> 01:11:30,819 Quand vas-tu être réparé ? 1330 01:11:30,919 --> 01:11:32,488 Tout est à nouveau en forme. 1331 01:11:32,588 --> 01:11:34,506 Nous allons la ramener encore le matin 1332 01:11:34,590 --> 01:11:36,441 et puis je reviendrai et ramasse cette petite fille 1333 01:11:36,525 --> 01:11:38,276 avec les mèches dorées, hein ? 1334 01:11:38,360 --> 01:11:40,496 - Oui. - 'Oh!' 1335 01:11:40,596 --> 01:11:42,948 Ne veux-tu pas monter à bord et prendre une bouchée ? 1336 01:11:43,032 --> 01:11:46,535 Je suis sur le point de tordre le goulot d'une autre bouteille ! 1337 01:11:46,635 --> 01:11:48,837 Non merci. A demain, Limey. 1338 01:11:48,937 --> 01:11:49,938 Très bien, alors. 1339 01:11:58,180 --> 01:12:01,150 [crépitement de pluie] 1340 01:12:27,509 --> 01:12:30,512 [les crépitements continuent] 1341 01:12:53,669 --> 01:12:56,572 Eh bien, si ce n'est pas le vieux maître Fred. 1342 01:12:56,672 --> 01:12:59,041 De retour après toutes ces années. 1343 01:13:04,413 --> 01:13:06,698 L'enterrement est-il privé ? 1344 01:13:06,782 --> 01:13:09,084 Ou tu n'as pas amené le corps avec toi ? 1345 01:13:10,886 --> 01:13:14,590 Tu n'as pas l'air d'un jour de plus que lorsque tu t'es enfui. 1346 01:13:14,690 --> 01:13:16,792 Nous avons tout simplement adoré vos cartes postales. 1347 01:13:16,892 --> 01:13:19,428 Mon Dieu, tu devrais voir comme Emily grandit peu. 1348 01:13:19,528 --> 01:13:21,063 Et les jumeaux ! 1349 01:13:22,464 --> 01:13:23,899 Merci, mon vieux. 1350 01:13:25,534 --> 01:13:27,269 Je m'en fiche si je le fais. 1351 01:13:32,074 --> 01:13:34,710 Eh bien, maintenant, dis-moi tout vous avez fait. 1352 01:13:35,978 --> 01:13:37,395 Guidon vous a envoyé son amour. 1353 01:13:37,479 --> 01:13:41,232 Comment va mon cher Guidon ? Toujours aussi divin ? 1354 01:13:41,316 --> 01:13:43,468 Dis, qu'est-il arrivé, euh, quel est son nom ? 1355 01:13:43,552 --> 01:13:46,455 Ce jeune homme avec la jolie femme ? 1356 01:13:46,555 --> 01:13:48,657 Vous seriez surpris. 1357 01:13:48,757 --> 01:13:50,993 Cher moi, et il était si gentil aussi. 1358 01:13:51,093 --> 01:13:53,662 [rires] Le climat est dangereux ici. 1359 01:13:55,264 --> 01:13:56,648 Où as-tu trouvé ce kimono ? 1360 01:13:56,732 --> 01:13:59,551 Maintenant, Fred, ne change pas de sujet. 1361 01:13:59,635 --> 01:14:01,670 Qu'est-ce que tu essaies de faire, te saouler ? 1362 01:14:02,938 --> 01:14:05,056 Ce n'est pas une mauvaise idée. 1363 01:14:05,140 --> 01:14:08,477 Qu'est-ce que c'est? Votre équipe a-t-elle gagné ? 1364 01:14:08,577 --> 01:14:10,846 Non, nous avons perdu. 1365 01:14:10,946 --> 01:14:12,981 Cent sept pour rien. 1366 01:14:13,081 --> 01:14:15,433 Qu'est-ce qu'il y a, champ humide ? 1367 01:14:15,517 --> 01:14:17,653 Bâclé, collant. 1368 01:14:21,156 --> 01:14:23,525 Tu sais ce que je viens d'être ? 1369 01:14:23,625 --> 01:14:27,245 - Quoi? - J'ai été noble. 1370 01:14:27,329 --> 01:14:31,583 Je te donne Saint-Denis, le garçon du grand sacrifice. 1371 01:14:31,667 --> 01:14:33,952 Oh! 1372 01:14:34,036 --> 01:14:37,039 Il n'y aura pas d'enterrement ? 1373 01:14:37,139 --> 01:14:39,208 Bien sûr, le mien. 1374 01:14:39,308 --> 01:14:41,793 Avec un lys à la main. 1375 01:14:41,877 --> 01:14:44,462 Le petit Denny est maintenant un ange avec une harpe 1376 01:14:44,546 --> 01:14:47,098 et un grand halo rose rond. 1377 01:14:47,182 --> 01:14:50,052 Fred, je suis vraiment content. 1378 01:14:50,152 --> 01:14:53,055 Es-tu? Eh bien, je ne le suis pas. 1379 01:14:53,155 --> 01:14:55,858 De tous les trucs de sève. 1380 01:14:55,958 --> 01:14:58,227 C'est un gentil garçon blanc, n'est-ce pas ? 1381 01:14:59,795 --> 01:15:01,663 Qu'est-ce que tu vas faire pour... 1382 01:15:04,666 --> 01:15:06,785 Je ne sais pas. 1383 01:15:06,869 --> 01:15:08,486 Je vais le réparer demain. 1384 01:15:08,570 --> 01:15:10,870 Tu étais assez proche à quelque chose là, Fred. 1385 01:15:12,341 --> 01:15:14,710 - Ouais. - Peut-être que tu n'es pas encore sorti. 1386 01:15:16,378 --> 01:15:17,962 Elle s'en remettra. 1387 01:15:18,046 --> 01:15:20,382 Je pensais davantage à toi. 1388 01:15:20,482 --> 01:15:22,500 Oublie ça. 1389 01:15:22,584 --> 01:15:25,888 Ça ne me dérange pas si je suis un peu ivre avec toi, Fred ? 1390 01:15:25,988 --> 01:15:27,890 Alors tu es devenu noble, hein ? 1391 01:15:27,990 --> 01:15:29,691 Alléluia, frère. 1392 01:15:36,832 --> 01:15:39,484 - Venez ici. - Pourquoi, M. Carson. 1393 01:15:39,568 --> 01:15:41,403 Viens ici, espèce de trimballeur. 1394 01:15:41,503 --> 01:15:43,338 Eh bien, il était temps. 1395 01:15:45,007 --> 01:15:47,776 Bienvenue chez toi, étranger. 1396 01:15:47,876 --> 01:15:51,113 Tu n'es pas une mauvaise enfant, Lily. 1397 01:15:51,213 --> 01:15:54,165 Vous savez pour nous ? Notre place est ici. 1398 01:15:54,249 --> 01:15:56,418 Ce n’est pas le cas, ces deux-là. 1399 01:15:56,518 --> 01:15:58,754 Ah, c'est un pays sale et pourri. 1400 01:15:58,854 --> 01:16:01,590 Et nous sommes des gens sales et pourris, Je suppose, hein ? 1401 01:16:01,690 --> 01:16:03,258 - Bien sûr. - Qui est? 1402 01:16:03,358 --> 01:16:05,527 - Tu es. - Retiens ça, hein ! 1403 01:16:07,029 --> 01:16:09,464 [clin du verre] 1404 01:16:13,702 --> 01:16:15,437 [bruit] 1405 01:16:22,878 --> 01:16:23,979 Denis. 1406 01:16:25,914 --> 01:16:27,716 Ne le sauriez-vous pas. 1407 01:16:30,986 --> 01:16:33,905 Désolé, nous vous avons réveillé. 1408 01:16:33,989 --> 01:16:35,123 Es-tu? 1409 01:16:35,223 --> 01:16:36,892 Nous plaisantions. 1410 01:16:38,560 --> 01:16:40,128 Denis. 1411 01:16:40,228 --> 01:16:42,046 Eh bien, Fred, il n'est pas trop tard. 1412 01:16:42,130 --> 01:16:43,832 Je ne veux pas de toi ici. 1413 01:16:45,434 --> 01:16:46,802 Pourquoi, certainement. 1414 01:16:49,671 --> 01:16:53,424 D'accord, Fred, tu peux vérifier les ailes et le halo au bureau. 1415 01:16:53,508 --> 01:16:55,727 - J'arrive tout de suite, Vantine. - Denis. 1416 01:16:55,811 --> 01:16:57,061 Quoi? 1417 01:16:57,145 --> 01:16:58,263 Que voulais-tu dire ? 1418 01:16:58,347 --> 01:17:00,932 Je pensais ce que j'ai dit. 1419 01:17:01,016 --> 01:17:02,433 Que t'est-il arrivé ? 1420 01:17:02,517 --> 01:17:05,153 Découvrez-le par vous-même. 1421 01:17:05,253 --> 01:17:07,272 - Tu es ivre. - 'Bien sûr, je suis ivre.' 1422 01:17:07,356 --> 01:17:09,324 C'est pourquoi je vous dis la vérité. 1423 01:17:09,424 --> 01:17:11,175 Et tu veux entendre un peu plus de vérité ? 1424 01:17:11,259 --> 01:17:12,610 je n'ai rien dit à ton mari là-bas 1425 01:17:12,694 --> 01:17:14,029 et je suis content de ne pas l'avoir fait 1426 01:17:14,129 --> 01:17:15,380 'Je me moquais juste de toi tout le temps. 1427 01:17:15,464 --> 01:17:17,115 - 'Et tout le monde était au courant.' - Arrêtez ça. 1428 01:17:17,199 --> 01:17:19,350 'Si tu veux venir ici, tu es soumis à nos règles' 1429 01:17:19,434 --> 01:17:22,086 et si tu veux tromper ton mon mari, ça me va. 1430 01:17:22,170 --> 01:17:23,454 « Alors je suis le garçon que vous recherchez. » 1431 01:17:23,538 --> 01:17:26,541 - Arrête ça ! - Maintenant, laisse-moi te dire ceci. 1432 01:17:26,642 --> 01:17:28,526 Je ne suis pas l'homme d'une seule femme, Je n'ai jamais été 1433 01:17:28,610 --> 01:17:29,878 et je ne le serai jamais. 1434 01:17:29,978 --> 01:17:31,396 "Et si tu veux prendre ton tour..." 1435 01:17:31,480 --> 01:17:32,848 [coup de feu] 1436 01:17:36,952 --> 01:17:39,821 Très bien, si ça peut te faire je me sens mieux. 1437 01:17:44,626 --> 01:17:47,111 - Denis ! - 'Je vais bien.' 1438 01:17:47,195 --> 01:17:48,530 Où? 1439 01:17:48,630 --> 01:17:50,615 Je découvre. 1440 01:17:50,699 --> 01:17:52,483 Pas de cible ? 1441 01:17:52,567 --> 01:17:53,969 Non. 1442 01:17:57,005 --> 01:17:58,373 (Gary) Babs. 1443 01:17:58,473 --> 01:18:00,091 Quel est le problème? Ce qui s'est passé? 1444 01:18:00,175 --> 01:18:02,544 Je lui ai tiré dessus. 1445 01:18:02,644 --> 01:18:04,046 Pourquoi? 1446 01:18:04,146 --> 01:18:05,914 Parce que lui, parce qu'il... 1447 01:18:06,014 --> 01:18:07,649 Parce que je lui ai fait des avances. 1448 01:18:09,084 --> 01:18:10,501 [pleurant] Oh, Gary. 1449 01:18:10,585 --> 01:18:13,388 'Aide-moi. Aide-moi.' 1450 01:18:13,488 --> 01:18:15,424 [gémissant] 1451 01:18:20,395 --> 01:18:21,846 Alors ce n'est pas le cas ? 1452 01:18:21,930 --> 01:18:24,232 - Guidon a dit que tu... - Guidon est un menteur ! 1453 01:18:24,332 --> 01:18:26,234 Tu devrais être fier d'elle. 1454 01:18:26,334 --> 01:18:28,152 Ce connard la poursuit à chaque minute. 1455 01:18:28,236 --> 01:18:30,755 Et ce soir, il arrive ivre, essaie de s'introduire par effraction dans sa chambre 1456 01:18:30,839 --> 01:18:32,074 et elle lui tire dessus. 1457 01:18:32,174 --> 01:18:36,027 Comme toute femme vertueuse avec une bête comme ça. 1458 01:18:36,111 --> 01:18:38,914 Si j'étais vous, M. Willis, Je l'emmènerais loin d'ici. 1459 01:18:39,014 --> 01:18:40,449 Et plus vite sera le mieux. 1460 01:18:40,549 --> 01:18:42,000 Et maintenant, tant que tu n'es pas mort 1461 01:18:42,084 --> 01:18:44,535 Je suppose que nous devrons économiser ta vie pourrie. 1462 01:18:44,619 --> 01:18:45,754 « Hé ! » 1463 01:18:45,854 --> 01:18:47,589 Je pensais que tu étais un gars formidable. 1464 01:18:47,689 --> 01:18:49,624 Peu importe pour moi. 1465 01:18:49,725 --> 01:18:52,010 Le bateau arrivera ici le matin, tu vois ? 1466 01:18:52,094 --> 01:18:55,597 Vous deux, préparez vos raquettes de tennis et retourne à ta place. 1467 01:18:55,697 --> 01:18:56,898 Nous le ferons très bien. 1468 01:18:58,734 --> 01:19:01,219 Si elle ne t'avait pas branché, Je l'aurais fait moi-même. 1469 01:19:01,303 --> 01:19:04,139 - Allez, Babs. - Oh, Gary. 1470 01:19:04,239 --> 01:19:06,724 Je suis vraiment désolé. Donc désolé. 1471 01:19:06,808 --> 01:19:09,193 Désolé, rien. 1472 01:19:09,277 --> 01:19:10,946 Je suis fier de toi. 1473 01:19:11,046 --> 01:19:13,315 [gémissant] 1474 01:19:19,955 --> 01:19:22,457 Oh, Denis. Denny, est-ce que ça fait très mal ? 1475 01:19:22,557 --> 01:19:24,126 Oh, arrête de pleurer. 1476 01:19:24,226 --> 01:19:26,477 Tu as utilisé ta tête plutôt bien jusqu'à présent. 1477 01:19:26,561 --> 01:19:28,396 - Donnez-moi la trousse à médicaments. - D'accord. 1478 01:19:29,965 --> 01:19:32,467 Oh! Oh, M. Denny ! Oh, M. Denny ! 1479 01:19:32,567 --> 01:19:34,503 Oh, M. Denny ! Oh, M. Denny... 1480 01:19:34,603 --> 01:19:35,804 Ah, tais-toi ! 1481 01:19:35,904 --> 01:19:37,504 - Va faire chauffer de l'eau. - Oui Monsieur. 1482 01:19:39,574 --> 01:19:42,244 - Une trousse à médicaments arrive. - C'est plutôt ça. 1483 01:19:44,579 --> 01:19:46,148 Donnez-moi l'iode. 1484 01:19:54,823 --> 01:19:56,240 Ici maintenant. 1485 01:19:56,324 --> 01:19:57,341 Poussez cette chose à travers là 1486 01:19:57,425 --> 01:19:59,077 et retirez-le par l'autre extrémité. 1487 01:19:59,161 --> 01:20:01,496 Tu veux dire, pousse la balle ou quelque chose comme ça ? 1488 01:20:02,998 --> 01:20:05,700 Non, cette balle est à 50 mètres dans l'enceinte. 1489 01:20:05,801 --> 01:20:07,018 Allez, nettoie ce trou. 1490 01:20:07,102 --> 01:20:09,620 - Oh, Denis ! - Allez. 1491 01:20:09,704 --> 01:20:11,173 Un pour l'argent. 1492 01:20:12,607 --> 01:20:14,843 Deux pour.. 1493 01:20:14,943 --> 01:20:16,711 Deux pour le spectacle. 1494 01:20:16,812 --> 01:20:18,296 Trois pour se préparer. 1495 01:20:18,380 --> 01:20:19,848 Oh, Denis ! 1496 01:20:19,948 --> 01:20:21,950 Eh bien, allez. Dépêche-toi, espèce d'idiot. 1497 01:20:24,986 --> 01:20:26,721 Il en reste quatre. 1498 01:20:30,492 --> 01:20:31,526 [halètement] 1499 01:20:31,626 --> 01:20:33,695 Allez. Tout au long. 1500 01:20:36,498 --> 01:20:37,532 [gémissements] 1501 01:20:37,632 --> 01:20:39,301 Quelque chose que j'ai négligé. 1502 01:20:42,571 --> 01:20:44,922 (Vantin) '"Et le lendemain, quand le grand soleil rond' 1503 01:20:45,006 --> 01:20:47,742 "était haut dans le ciel, petit Bobby Chipmunk 1504 01:20:47,843 --> 01:20:49,711 "J'avais du mal à en croire ses yeux. 1505 01:20:49,811 --> 01:20:52,380 "Parce que là, à travers les prés du fermier Brown 1506 01:20:52,480 --> 01:20:54,799 il a vu la petite Molly Cottontail. 1507 01:20:54,883 --> 01:20:56,218 [siffle] 1508 01:20:56,318 --> 01:20:57,919 Un tamia et un lapin. 1509 01:20:58,019 --> 01:21:00,555 Dis, je me demande comment ça se passe. 1510 01:21:00,655 --> 01:21:02,340 "Mais plus vite il courait sur le sol 1511 01:21:02,424 --> 01:21:06,061 plus vite elle allait dans le hippity hop, hippity hop, hippity.." 1512 01:21:06,161 --> 01:21:07,762 -Fred. Arrêtez-le. - Aïe. 1513 01:21:07,863 --> 01:21:11,600 Désolé. Mais encore une fois et tu le feras récupérez les œuvres sur place. 1514 01:21:13,335 --> 01:21:16,071 Tu ne peux rien lire mais des histoires au coucher ? 1515 01:21:16,171 --> 01:21:19,407 Je t'ai tout lu quatre fois. 1516 01:21:19,507 --> 01:21:21,910 Sauf un certain élément. 1517 01:21:22,010 --> 01:21:22,994 Quoi ? 1518 01:21:23,078 --> 01:21:24,913 Eh bien, je ne voulais pas te contrarier. 1519 01:21:25,013 --> 01:21:26,748 Tu n'es pas encore bien, tu sais. 1520 01:21:26,848 --> 01:21:28,083 Laisse-moi voir. 1521 01:21:28,183 --> 01:21:29,918 Je vais le lire. 1522 01:21:30,018 --> 01:21:32,621 Où est-il? Oh. 1523 01:21:32,721 --> 01:21:34,038 Mm, ici. 1524 01:21:34,122 --> 01:21:36,758 "Naviguer pour San Francisco sur le Mahoya Maru 1525 01:21:36,858 --> 01:21:40,878 'était M. Gary Willis et sa jolie épouse de .."' 1526 01:21:40,962 --> 01:21:42,880 "Regardez comment ils ont orthographié Philadelphie." 1527 01:21:42,964 --> 01:21:44,682 'F-F-I-L.' 1528 01:21:44,766 --> 01:21:47,435 Bon, de toute façon, voyons maintenant. 1529 01:21:47,535 --> 01:21:48,770 Euh.. 1530 01:21:48,870 --> 01:21:51,722 "De l'autre côté de la prairie..." 1531 01:21:51,806 --> 01:21:54,042 Allez, Fred, bouge-toi. 1532 01:21:55,710 --> 01:21:58,113 "De l'autre côté de la prairie, alors que le vieux papa Sun 1533 01:21:58,213 --> 01:22:00,282 "était assis derrière les collines pourpres 1534 01:22:00,382 --> 01:22:01,799 "la petite Molly Cottontail est allée 1535 01:22:01,883 --> 01:22:06,288 hippity hop, hippity hop, hippity hop, hip.." 1536 01:22:06,388 --> 01:22:08,456 Fred ? 1537 01:22:08,556 --> 01:22:12,294 - Quoi, Lily ? - Espèce de gros fromage. 1538 01:22:12,394 --> 01:22:14,629 Roquefort ou Gorgonzola ? 1539 01:22:14,729 --> 01:22:16,631 [en riant] 1540 01:22:20,735 --> 01:22:22,671 Je reviens. Bip, bip ! 1541 01:22:22,771 --> 01:22:25,640 [rire] 1542 01:22:25,740 --> 01:22:28,743 {\an8}[musique instrumentale]